What Does Isaiah 41:3 Mean in the King James?
He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Wholeness is present in the passage itself: he pursues, crosses safely, and takes a route his feet have never traveled.
THE MEANING
The verse holds pursuit and intact passage together: he chases them, crosses through safely, and takes a route his feet have never known. The unfamiliar ground does not stop the movement, and the wholeness of the crossing does not erase the force of pursuit.
WHAT THIS UNDOES
The belief that one can pass through intact only on ground already known.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
To be whole, complete, or intact.
“safely” in this verse is shalom. The word frames safe passage as intactness. The pursuit remains real; wholeness describes the crossing without pretending the danger is absent.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
It makes clear that passing safely carries the sense of coming through whole.
shillem: Repaid, recompensed, or made good.
שִׁלֵּם
The same root can describe something brought to completion or made whole.
יַעֲבֹר
ya'avor
GROWS FROM
עבר
To pass over, cross, or move through.
“passed” in this verse is ya'avor. The verse gives a picture of crossing, not merely arriving somewhere. The route remains unknown to his feet even as he moves through it.
ALSO GROWS
'avar: To pass over or cross through.
עָבַר
This verb makes the movement across unfamiliar ground concrete.
ma'avar: A crossing or passage.
מַעֲבָר
The related noun names the crossing itself, keeping attention on the passage rather than only its destination.
יִרְדְּפֵם
yird'phem
GROWS FROM
רדף
To chase, pursue, or follow after.
“pursued” in this verse is yird'phem. The verb names the force of coming after someone. Psalm 23:6 uses this same root for goodness and mercy that “follow” the speaker, showing that the motion stays the same while the pursuer changes.
ALSO GROWS
rodef: A pursuer.
רֹדֵף
The agent form keeps the pursuit active: someone is coming after another.
redifah: Pursuit or persecution.
רְדִיפָה
This branch shows the root can name pursuit with its force and threat intact.
THE PATTERN
The unknown route is crossed through movement itself, before familiarity can serve as a guide.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.The Hebrew verb behind “pursued” in Isaiah is the same one behind “follow” here. The motion of coming after remains constant, while the pursuer changes from those being chased to goodness and mercy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us