What Does Isaiah 43:2 Mean in the King James?
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The waters and fire remain on your path, but neither gets to sweep you away or consume you.
THE MEANING
You pass through real danger with the promise of presence beside you. The river may surge and the flame may surround you, yet they do not have the final claim over you.
WHAT THIS UNDOES
This verse undoes the belief that danger means you are abandoned, or that being surrounded by it means it has already overcome you.
THE ROOT
תַעֲבֹר
taʿavor
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r: pass across, cross over, pass through.
“passest” in this verse is taʿavor. The verse names the waters as a crossing, not a stopping place: the promise is presence as you move through them. The same root carries the fire-and-water passage in Psalm 66:12, where the travelers reach an open place beyond the danger.
ALSO GROWS
ʿāvar: To pass across or cross over.
עָבַר
This is the verb’s basic movement: the threat is a route you traverse, not the whole of your story.
ʿavarnu: We crossed or passed through.
עָבַרְנוּ
Psalm 66:12 uses this same root for going through fire and water, echoing Isaiah’s paired dangers.
יִשְׁטְפוּךָ
yishtefukha
GROWS FROM
שטף
sh-ṭ-f: sweep over, flood, wash away.
“overflow” in this verse is yishtefukha. The Hebrew verb pictures more than water rising past its banks; it carries the force of a torrent sweeping someone away. The assurance is that the waters may come, but they will not carry you off.
ALSO GROWS
sheṭef: A flood or rushing torrent.
שֶׁטֶף
This noun makes the force behind “overflow” tangible: the threat is water with power to sweep away.
shoṭef: Flowing forcefully or sweeping over.
שׁוֹטֵף
This related form keeps the action in view: the river rushes, but its force does not determine your fate.
THE PATTERN
Danger may surround the passage, yet presence keeps it from having the final claim over the traveler.
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;THE THREAD
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.“We went through” translates עָבַרְנוּ (ʿavarnu, we passed through), from the same root as Isaiah’s “passest.” Both verses hold fire and water within the same crossing, and Psalm 66:12 carries that passage onward into a place of abundance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us