What Does Isaiah 44:1 Mean in the King James?
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hearing begins inside belonging: the verse calls you chosen before it calls you to respond.
THE MEANING
The verse speaks to you as Jacob (יַעֲקֹב, Yaʿaqov, “heel-holder” or “supplanter”) and Israel (יִשְׂרָאֵל, Yisraʾel, “one who strives with God”): both names are gathered into the address “my servant” and “whom I have chosen.” Hearing is your present response within a belonging that is already named.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must hear perfectly before you can belong is reversed here: the call to hear is spoken to one already named as servant and chosen.
THE ROOT
בָּחַרְתִּיךָ
bacharticha
GROWS FROM
בחר
bachar
choose, select
The choice is spoken as an act already directed toward “you,” so the call to hear begins within a relationship already established. The verse holds chosen and servant together in one address.
ALSO GROWS
bachir: chosen one
בָּחִיר
The root also names the person selected, linking the act of choosing with an identity.
mivchar: choice, selected or choicest thing
מִבְחָר
This branch carries selection into what is chosen, echoing the verse’s direct address to the chosen one.
שְׁמַע
shemaʿ
GROWS FROM
שמע
shamaʿ
hear, listen, receive
“hear” in this verse is shemaʿ. The root gathers hearing and responsive listening into one word. Here, the call is more than registering a sound: it is hearing that answers from within the identity the verse names.
ALSO GROWS
shomeaʿ: one who hears, a listener
שֹׁמֵעַ
The command calls the addressed person into the role of listener, not merely toward a sound.
shemuʿah: report, tidings
שְׁמוּעָה
This branch names what is heard and received, showing how the root joins listening with taking in a message.
עַבְדִּי
ʿavdi
GROWS FROM
עבד
ʿavad
work, serve
“Servant” carries the sense of service and work in its root. The verse holds that active service together with being chosen, as two parts of one relationship.
ALSO GROWS
ʿavad: serve, work
עָבַד
The verb shows that the identity named here is bound to service.
ʿavodah: work, service
עֲבֹדָה
This noun makes the service itself visible within the word family.
THE PATTERN
Being named as God’s own grounds the responsive hearing that follows.
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:The same Hebrew imperative, שְׁמַע (shemaʿ, hear and respond), opens both verses. Its repetition joins being addressed by name with hearing as a response within relationship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us