What Does Isaiah 44:18 Mean in the King James?
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew paints the eyes as coated over, while the word for eye also names a spring: perception is a source covered, not a faculty that must be added.
THE MEANING
You can be looking while your capacity to see is covered; the verse names an obstruction across both eyes and heart, where discernment happens. The Hebrew verb translated “shut” carries the image of coating or plastering over, so the blockage lies across perception itself.
WHAT THIS UNDOES
Not seeing is not always proof that truth is absent or understanding is impossible; a covering can obstruct perception itself.
THE ROOT
עֵינֵיהֶם
ʿênêhem
GROWS FROM
עין
ʿayin (עין): eye; also spring or fountain.
The same Hebrew word names an eye and a spring, linking sight with a source from which something emerges. Here the eyes are coated over, making the image one of a source of perception covered at its opening.
ALSO GROWS
ʿênayim: eyes (dual form)
עֵינַיִם
This form names the two eyes and retains the root consonants, keeping the physical faculty in view.
maʿyan: spring, fountain
מַעְיָן
This word for a water source carries the same ע-י-ן consonants, revealing the eye-and-spring connection in the verse’s image.
יָבִינוּ
yāḇînû
GROWS FROM
בין
bîn (בין): discern, distinguish, understand.
“understood” in this verse is yāḇînû. The verse’s failure of understanding is a failure of discernment: the capacity to perceive distinctions is blocked. The same root appears in words for understanding and for someone who discerns, tying understanding to active perception.
ALSO GROWS
bînāh: understanding, discernment
בִּינָה
This noun names the discernment that the verse says is obstructed.
mēḇîn: one who understands, one who discerns
מֵבִין
This form describes a person through the active capacity to understand, rather than through possession of information.
יָדְעוּ
yādĕʿû
GROWS FROM
ידע
yādaʿ (ידע): know, recognize, perceive by encounter.
“known” in this verse is yādĕʿû. This knowing carries the sense of recognition through encounter, not merely having facts. Beside discernment, it shows that both meeting what is real and perceiving its distinctions are blocked.
ALSO GROWS
yōdēaʿ: one who knows
יוֹדֵעַ
The participle presents knowing as an active relation to what is encountered.
yĕdîʿāh: knowledge, awareness
יְדִיעָה
This noun keeps knowledge tied to recognition, illuminating the verse’s claim that knowing itself is impaired.
THE PATTERN
Scripture portrays perception as vulnerable to coverings that obstruct faculties still present.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.THE THREAD
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.The Hebrew word עַיִן (ʿayin, eye or spring) names Isaiah’s eyes and the fountain Hagar encounters. That shared word lets the covered eyes read as a blocked source of perception, while Genesis shows the same word naming water emerging in the wilderness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us