What Does Isaiah 44:22 Mean in the King James?
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Return is not the price of redemption here; it is the response to redemption already spoken.
THE MEANING
The LORD has wiped away your rebellion and your missing, and calls you back to himself. The ground of that return is already stated: he has redeemed you.
WHAT THIS UNDOES
The belief that returning is what earns your redemption dissolves here: the LORD grounds his call in “I have redeemed thee.”
THE ROOT
גְּאַלְתִּיךָ
ge'altikha
GROWS FROM
גאל
ga'al
to redeem or reclaim as a near kinsman
This root names both the act of redemption and the one who acts as redeemer. It gives “I have redeemed you” the closeness of someone reclaiming a family member.
ALSO GROWS
go'el: kinsman-redeemer
גֹּאֵל
This is the person who acts to reclaim a relative, bringing kinship into the verse’s promise of redemption.
ge'ullah: redemption or reclamation
גְּאֻלָּה
This noun shares the seed of the completed act the LORD names as the ground for return.
שׁוּבָה
shuvah
GROWS FROM
שוב
shuv
to turn back, return
“return” in this verse is shuvah. The call is a movement back toward the one who says he has already redeemed you. This root also forms a word for turning away, so its branches hold both directions of turning.
ALSO GROWS
shav: he returned or turned back
שָׁב
This verb form makes the return a movement, not merely a change of opinion.
meshuvah: turning away, backsliding
מְשׁוּבָה
This branch names the opposite direction, illuminating the relational break from which the verse calls you back.
פְּשָׁעֶיךָ
pesha'ekha
GROWS FROM
פשע
pasha'
to rebel, break away
“transgressions” in this verse is pesha'ekha. The word names rebellion as a breakaway, so the verse’s wiping reaches the rupture itself. The paired “sins” holds missing alongside rebellion, and both are named as wiped away.
ALSO GROWS
pasha': to rebel or break away
פָּשַׁע
The verb shows the action beneath the noun: transgression is a breaking away.
poshea': a rebel, one who breaks away
פֹּשֵׁעַ
This form names the person by the same root action that the verse says is wiped away.
THE PATTERN
God’s removal of the breach grounds return and restored relationship.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.THE THREAD
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.Both verses use שׁוּב (shuv, return or turn back) for movement toward the LORD. Isaiah 55:7 pairs that same return with abundant pardon, making the movement back inseparable from mercy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us