What Does Isaiah 44:26 Mean in the King James?
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb rendered “performeth” carries the root of wholeness: Jerusalem’s promised rebuilding is completion made inhabitable.
THE MEANING
The word over the ruins holds a complete future in view: Jerusalem is inhabited, Judah’s cities are built, and what has decayed is raised again. Restoration takes visible form in places where life can settle.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that ruins are the final condition of a place, or that habitation must wait until every trace of decay disappears.
THE ROOT
יַשְׁלִים
yashlim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Be whole or complete; as a verb, complete, fulfill, bring to completion.
English “performeth” can sound like execution alone, but יַשְׁלִים (yashlim, brings to completion) carries the root שלם (sh-l-m, wholeness). The sound-shape also surfaces in שָׁלוֹם (shalom, wholeness) and יְרוּשָׁלַיִם (Yerushalayim, Jerusalem, whose name carries this wholeness): completion is spoken directly over the city.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, peace.
שָׁלוֹם
The root behind “performeth” also names the wholeness promised over Jerusalem.
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
This branch makes completion part of the word’s own root, not merely an outcome added to it.
אֲקוֹמֵם
ʾaqomem
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise, stand, establish.
“raise up” in this verse is ʾaqomem. The promise to raise the decayed places uses the root of standing: what has fallen is made to stand again. מָקוֹם (maqom, place or site) grows from this same root, linking the ruined place with the act of standing it up.
ALSO GROWS
qum: Rise, stand.
קוּם
The root makes “raise up” a return to standing for what has fallen.
maqom: Place, site.
מָקוֹם
The word for a place belongs to the same root family, so the promise speaks of the place itself standing again.
תּוּשָׁב
tushav
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
Sit, settle, dwell, remain.
The root holds the bodily sense of sitting and settling inside “inhabited.” Jerusalem’s restoration includes people able to dwell and remain there.
ALSO GROWS
yoshev: One who dwells; an inhabitant.
יֹשֵׁב
The restored city is defined by the people who settle there.
moshav: Dwelling, settlement, seat.
מוֹשָׁב
This branch makes habitation a settled place of life, not just rebuilt walls.
THE PATTERN
A promise of restoration becomes tangible when ruined places stand again and people can dwell in them.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.THE THREAD
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.Isaiah’s “performeth” is יַשְׁלִים (yashlim, brings to completion), from שלם (sh-l-m, wholeness); Psalm 122 names שָׁלוֹם (shalom, wholeness) in the phrase “peace of Jerusalem.” The shared root makes the promise of Jerusalem’s rebuilding resonate as the city’s return to wholeness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us