What Does Isaiah 45:7 Mean in the King James?
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same verb “create” governs darkness and raʿ, while shalom means wholeness, placing calamity and wholeness inside one divine claim.
THE MEANING
The LORD claims to form light and create darkness, to make wholeness and create raʿ, evil, harm, or calamity. The verse holds these opposites within one declaration: “I the LORD do all these things.”
WHAT THIS UNDOES
The belief that only light and wholeness fall within the LORD’s reach.
THE ROOT
רָע
raʿ
GROWS FROM
רעע
To be bad or cause harm; here, raʿ can name evil, trouble, or calamity.
“evil” in this verse is raʿ. The word sits opposite shalom, so it names harm within the same field as wholeness. Its range includes destructive events and adversity, carrying the full severity of what the verse says the LORD creates.
ALSO GROWS
raʿah: Evil, harm, adversity, or calamity
רָעָה
This form appears in Ecclesiastes’ phrase “the day of adversity,” linking Isaiah’s raʿ to harm as an experienced condition.
roʿ: Badness, evil, or harm
רֹעַ
This noun keeps the root’s sense of what is harmful or destructive close to the force of Isaiah’s claim.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
To be whole, complete, or sound.
“peace” in this verse is shalom. Here shalom carries wholeness: soundness and well-being. Set beside raʿ under the same claim of making, it places wholeness and calamity in one declaration.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, or sound
שָׁלֵם
This form makes explicit the completeness held inside shalom.
shillem: To repay or make good
שִׁלֵּם
This verb connects the root’s wholeness to restoring what is due.
יֹצֵר
yotser
GROWS FROM
יצר
To form, fashion, or shape.
“form” in this verse is yotser. The verse uses yatsar for light, then bara for darkness and raʿ; shaping and creating appear as distinct acts within one sweep. The root also names the forming of a person’s inner inclination, linking the shaped world with what takes shape within a person.
ALSO GROWS
yotser: One who forms; a former or potter
יוֹצֵר
This branch presents forming as the work of a shaper, illuminating the verse’s language of formed light.
yetser: Formation, inclination, or design
יֵצֶר
This branch shows the root extending from shaping outward things to the inclinations that take shape within a person.
THE PATTERN
Scripture places opposing conditions within one field of divine governance.
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.THE THREAD
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.“Adversity” translates raʿah, from the same root as Isaiah’s raʿ. Ecclesiastes places adversity beside prosperity under God’s ordering; Isaiah states that relation as a claim about the making of both wholeness and calamity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us