What Does Isaiah 46:2 Mean in the King James?
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is treated as a god cannot bear its own burden and ends up being carried away.
THE MEANING
This verse names the difference between an object that demands carrying and a living power that can bear: the supposed source cannot release its load, and is itself carried off. When a refuge cannot withstand its own weight, its claim to support the reader collapses.
WHAT THIS UNDOES
The belief that whatever bears the name of a god can bear you is undone: here, the object itself is a burden, unable to rescue even its own load.
THE ROOT
מַשָּׂא
massa
GROWS FROM
נשא
n-s-ʾ
To lift, carry, or bear.
The word for “burden” grows from the same root as carrying: these so-called gods are cargo that must be borne. Isaiah 46:4 uses that root when the LORD says, “I will carry you,” making the contrast one of who bears whom.
ALSO GROWS
nasa: To lift, carry, or bear.
נָשָׂא
This verb is the seed behind מַשָּׂא (massa, “burden”) and returns in Isaiah 46:4 as “I will carry you.”
nasi: A leader or prince, traditionally understood as one lifted up.
נָשִׂיא
The lifted-up figure and the carried load share a root, sharpening the verse’s question of what is truly able to bear weight.
מַלֵּט
mallet
GROWS FROM
מלט
m-l-ṭ
To escape or slip away; in a causative form, to rescue or deliver.
“Deliver” here carries the sense of escape: the idols cannot free their load, and they themselves do not escape captivity. Their failure is not only that they cannot help another; they cannot get free themselves.
ALSO GROWS
millet: To rescue or deliver.
מִלֵּט
This form names the rescue the idols cannot accomplish for the burden they carry.
nimlat: To escape or survive; an escaped one.
נִמְלַט
This form makes the contrast plain: those who cannot deliver are not themselves among the escaped.
שְׁבִי
shevi
GROWS FROM
שבה
sh-b-h
To take captive.
“captivity” in this verse is shevi. The verse ends with a reversal of roles: the would-be deliverers become captives. They cannot release what they carry, and they cannot keep themselves from being taken.
ALSO GROWS
shavah: To take captive.
שָׁבָה
The verb names the force that turns the idols from supposed protectors into captives.
shavui: A captive.
שָׁבוּי
The related form describes what the idols have become: not carriers of deliverance, but those held captive.
THE PATTERN
A true source carries the dependent, while a false refuge becomes a load that must be carried.
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.מַשָּׂא (massa, “burden”) in this verse comes from נָשָׂא (nasa, “to carry”), the root repeated in “I will carry you” in verse 4. The shared root reveals the contrast: one is a load that must be carried; the other carries the living.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us