What Does Isaiah 46:8 Mean in the King James?
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse tells even the one who has broken away to bring what is already known back to the heart.
THE MEANING
Something has already been shown to you; now it is brought back to the heart. Even as a rebel, you remain directly addressed: the call is to stand firm and reckon with what is before you. Remembrance here is a return, not the collection of something new.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that once you have broken away, the call can no longer reach you.
THE ROOT
הָשִׁיבוּ
hashivu
GROWS FROM
שוב
turn, return, bring back
The phrase translated “bring it again to mind” uses the causative form of the root for turning or returning. What is called for is not new information, but bringing what is already before you back to the heart.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning back
תְּשׁוּבָה
It makes the verse’s movement explicit: remembrance carries something back to where it belongs.
meshubah: backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
The same root can name a turning away; here the return to the heart answers that departure.
פֹּשְׁעִים
posh'im
GROWS FROM
פשע
rebel, break away
“transgressors” in this verse is posh'im. The word names more than a mistake: it carries the sense of rebellion, a breaking away. The verse addresses those who have broken away directly and calls them to remember and return.
ALSO GROWS
pesha: rebellion
פֶּשַׁע
It names the break itself, clarifying the force of the address to “transgressors.”
pasha: to rebel, break away
פָּשַׁע
As a verb, it shows the action behind the noun: the people being addressed are in the act or condition of breaking away.
THE PATTERN
What is already known becomes present again when it is remembered and brought to the heart.
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.THE THREAD
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.Both verses use the Hebrew root שׁוּב (shuv, turn or return): Isaiah 46:8 uses its causative form for bringing what is before you back to the heart, while Isaiah 55:7 uses it for turning back toward the LORD. The repeated root makes inward remembering and outward return one motion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us