What Does Isaiah 47:2 Mean in the King James?
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root behind “uncover” also means “go into exile,” joining forced exposure to the loss of a place and protection.
THE MEANING
When your standing collapses, the commands reach your hands, your clothing, your body, and your path: you grind, you are exposed, and you cross the rivers. This is humiliation made physical, with labor and vulnerability laid bare.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that rank can keep you untouched or in control of how you are seen; the loss reaches the body itself.
THE ROOT
גָּלִי
gallî
GROWS FROM
ג־ל־ה
g-l-h
To uncover, reveal, or remove from a place.
“uncover” in this verse is gallî. The same root can describe uncovering what is hidden and being carried away into exile. Here, exposure is bound to dispossession: what was covered is revealed as protection and place are lost.
ALSO GROWS
galah: Uncover, reveal, or remove
גָּלָה
The command to uncover the locks and thigh makes visible the root’s sense of bringing what was covered into the open.
golah: Exile, captivity, or those carried away
גּוֹלָה
This branch connects bodily exposure with removal from one’s place, giving “uncover” a sharper edge of dispossession.
עִבְרִי
ʿivrî
GROWS FROM
ע־ב־ר
ʿ-b-r
To cross over or pass through.
The verse ends with movement across rivers, not with the exposure itself. The Hebrew word for “pass over” echoes עִבְרִי (ʿivrî), “Hebrew,” traditionally associated with one from beyond or across; here, crossing is part of the displacement.
ALSO GROWS
ʿever: Beyond, across, or the other side
עֵבֶר
The word gives the river crossing a clear spatial edge: movement from one side to another.
ʿivrî: Hebrew; traditionally associated with one from beyond
עִבְרִי
This identity word is commonly linked to the same root of crossing, an echo that sits inside the command to cross over.
THE PATTERN
When power claims security and status, its collapse can make vulnerability public and bodily.
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.THE THREAD
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.“Uncover” in both verses comes from גלה (g-l-h): here it is a command, and in the next verse the same root says the nakedness “shall be uncovered.” The root shifts from commanded exposure to exposure as an unavoidable outcome.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us