What Does Isaiah 48:12 Mean in the King James?
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The One who calls you names himself as both the first and the last, holding the whole span of your story.
THE MEANING
You are addressed by the One who is first and last. That call reaches you now from a voice that is not confined to one moment in your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the One who called you belongs only to your beginning, or is absent from what comes next.
THE ROOT
רִאשׁוֹן
rishon
GROWS FROM
רֹאשׁ
rōʾsh
Head, top, chief; the foremost part.
English can make “first” sound like a point on a timeline; its root carries the image of the head or foremost part. Here, the first is joined to the last, spanning the whole sequence.
ALSO GROWS
rōʾsh: Head; chief; top.
רֹאשׁ
The root gives “first” the sense of what stands at the head or forefront.
rēʾshīt: Beginning; first portion.
רֵאשִׁית
This related word links the foremost point with a beginning or first portion.
אַחֲרוֹן
aḥarōn
GROWS FROM
אַחַר
ʾaḥar
After, behind; what follows.
The root places “last” at the far side of what precedes it. It also forms a word for “other,” giving the verse’s claim the force of an endpoint beyond which there is no other in the sequence.
ALSO GROWS
ʾaḥar: After; behind; afterward.
אַחַר
This is the root’s basic sense of what comes after.
ʾaḥēr: Other; another.
אַחֵר
The same root connects what follows with what is other, deepening the force of being the last.
מְקֹרָאִי
məqōrāʾî
GROWS FROM
קרא
Call out, summon, proclaim.
The word translated “called” grows from the same root that forms מִקְרָא (miqrāʾ), a convocation or proclamation. The call is more than a label: it is a summons from the One who names himself first and last.
ALSO GROWS
qārāʾ: Call; summon; proclaim.
קָרָא
This is the verb behind “my called,” making the verse an address as well as a declaration.
miqrāʾ: Convocation; proclamation; reading.
מִקְרָא
The same root can describe a gathered assembly or public proclamation, widening the sense of a call beyond a private label.
THE PATTERN
The One who stands at the beginning also remains at the far edge.
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.“Called” here and “I have called thee by thy name” grow from the Hebrew root קרא (q-r-ʾ, qārāʾ), meaning to call or summon. Isaiah 43:1 makes the personal address explicit: the One who calls Jacob and Israel knows them by name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us