What Does Isaiah 48:15 Mean in the King James?
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The way begins to advance after the voice has already spoken, called, and brought the traveler forward.
THE MEANING
The verse holds a sequence: the voice speaks, calls, and brings; then the called one’s way advances. Your path does not begin from nowhere; movement is already preceded by a summons and a bringing forward. Here, prosperity is a way making headway, not merely having more.
WHAT THIS UNDOES
The lie that every forward step must originate in your own effort.
THE ROOT
יַצְלִיחַ
yatsliach
GROWS FROM
צלח
ts-l-ḥ
to advance, succeed, or make headway
“make prosperous” in this verse is yatsliach. English “prosperous” can sound like wealth, but this root carries the motion of a course advancing. Another form describes something surging upon a person; here, that forward movement follows the call and bringing.
ALSO GROWS
tsalach: advance, succeed, prosper
צָלַח
This is the root’s basic movement of getting forward, which gives “make his way prosperous” the sense of a way making headway.
vattitslach: rush, come strongly upon
וַתִּצְלַח
The same root describes the LORD’s breath rushing upon Saul in 1 Samuel 10:10, revealing the force of movement carried by this word.
קְרָאתִיו
qerativ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
to call out, summon, or proclaim
This is more than identifying someone by name: the root carries the act of summoning with a voice. The path’s advance follows a person who has already been addressed and called into movement.
ALSO GROWS
qara: call out, summon, proclaim, or read aloud
קָרָא
The verse’s “called” belongs to a root in which a voice reaches outward and summons someone.
miqra: convocation, proclamation, or public reading
מִקְרָא
This branch can name a gathered assembly or a proclaimed reading, showing how a call can bring people into presence together.
הֲבִיאֹתִיו
hevi'otiv
GROWS FROM
בוא
b-w-ʾ
to come or enter; in this form, to cause someone to come
The Hebrew verb for “brought” is a causative form of “come.” The speaker does not only name a direction; the verse presents the called one as being brought into motion before his way advances.
ALSO GROWS
bo': come, enter, arrive
בּוֹא
This is the underlying movement that the verse’s causative form sets in motion for the called person.
mavo: entrance, approach, or coming in
מָבוֹא
This branch makes the root’s movement concrete as arrival at an entrance or approach, echoing the verse’s progression from call to bringing forward.
THE PATTERN
Fruitful progress begins in a source that is already present and sustaining, then appears in the path’s own movement.
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.THE THREAD
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:The same verb צלח (tsalach, advance or make prosper) governs “prosper thy way” here and “make his way prosperous” in Isaiah. In both verses, the way’s advancement follows a sending already set in motion, so “prosper” carries the image of a path moving forward under guidance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us