What Does Isaiah 48:16 Mean in the King James?
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The voice says its words are public, then names YHWH and his breath as the ones who send it, disclosure and sending belong together.
THE MEANING
The voice speaking to you is neither hidden nor detached from its source: its words are openly spoken, and its sending is named. YHWH and his breath send the one who speaks, so revelation arrives as something declared and released into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine truth must be a secret message available only through hidden channels. The verse names the speaker’s words as public and the sender as YHWH with his breath.
THE ROOT
שְׁלָחַנִי
shelaḥani
GROWS FROM
שלח
send out, stretch out, release, let go
English “sent” can sound like a simple dispatch, but שָׁלַח also carries release and letting go. The speaker is sent forth by YHWH and his breath; the message moves outward rather than remaining concealed.
ALSO GROWS
shilluaḥ: sending away; release
שִׁלּוּחַ
This branch keeps dispatch and release in one root, deepening the sense of being sent forth.
Shiloach: Siloam; the sent waters
שִׁלֹחַ
The same send-root names water that flows outward; in John 9:7, Siloam is glossed as “Sent.”
וְרוּחוֹ
veruḥo
GROWS FROM
רוח
breath, wind, moving air
The word rendered “Spirit” is ruach, the same Hebrew word for breath and wind. English divides these senses, while the verse joins YHWH and his breath in the act of sending.
ALSO GROWS
ruach: wind; moving air
רוּחַ
The wind sense keeps ruach concrete as movement, not only an abstract presence.
ruach: breath; the living breath
רוּחַ
The breath sense lets the reader hear the verse’s ruach as the breath that moves with the sending.
שִׁמְעוּ
shimʿu
GROWS FROM
שמע
hear, attend, heed
“hear” in this verse is shimʿu. The imperative asks for more than sound to reach the ear: it calls for hearing that receives and responds. That invitation fits the verse’s insistence that the words are spoken openly.
ALSO GROWS
shemaʿ: hear and respond
שְׁמַע
This familiar form holds hearing and response together, making the verse’s “hear ye this” an active reception.
shemuʿah: report; news that is heard
שְׁמוּעָה
The report is something carried to listeners, echoing the openly spoken message in this verse.
THE PATTERN
God’s message is made manifest in open speech and carried by those God sends.
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.THE THREAD
Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.Both verses use שָׁלַח (shalach, send or release): one voice answers the call to be sent, and here the speaker says YHWH has sent him. The shared root links sending with speech released into the open.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us