What Does Isaiah 49:10 Mean in the King James?
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, compassion does not merely notice thirst; it guides the thirsty to the spring.
THE MEANING
The verse meets you where need and exposure are real: hunger, thirst, and heat do not define the destination. Compassion is active here, leading you toward the springs that sustain you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that care means only being pitied: here, compassion also guides the way to water.
THE ROOT
מְרַחֲמָם
merachamam
GROWS FROM
רחם
r-ḥ-m
To show compassion, tenderly care for someone.
“hath mercy” in this verse is merachamam. The word for compassion shares its consonants with the word for womb. That connection gives the care here a sheltering, life-bearing resonance: it moves beyond feeling and leads those in need.
ALSO GROWS
rechem: The place where life is gestated.
רֶחֶם
This same-root noun lends compassion a sense of sheltering, life-bearing care.
rachum: Marked by compassion or tender care.
רַחוּם
It names compassion as a quality of character, not only a passing feeling.
יְנַהֲלֵם
yenahaleim
GROWS FROM
נהל
n-h-l
To lead, guide, or conduct.
The Hebrew verb translated “guide” carries the sense of conducting someone along a way. Here the route leads by springs, so guidance brings the thirsty within reach of what sustains them.
ALSO GROWS
nahal: To lead or conduct someone along.
נָהַל
This is the verb’s core action in Isaiah’s promise of guidance.
nehaltā: A form of the same verb, used in Exodus 15:13.
נֵהַלְתָּ
It connects guidance with being led toward a destination, as in this verse.
מַבּוּעֵי
mabuey
GROWS FROM
נבע
n-b-ʿ
To gush, well up, or flow forth.
The word for springs belongs to a root for water welling up and gushing forth. The provision here is a living source, and the compassionate guide brings the thirsty to it.
ALSO GROWS
navaʿ: To flow or spring forth.
נָבַע
This verb carries the action behind the spring: water emerging from a source.
noveaʿ: Describes something that flows forth; Proverbs 18:4 uses it for a flowing brook.
נֹבֵעַ
It echoes the image of water actively flowing from a source.
THE PATTERN
Guidance carries the depleted toward a source that sustains them.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.THE THREAD
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.Isaiah’s “guide” is יְנַהֲלֵם (yenahaleim, he guides or conducts them); Exodus uses נֵהַלְתָּ (nehaltā, you guided or conducted), from the same root נהל (nahal, lead or conduct). The shared verb links compassion with a way forward: guidance carries people to springs here and to a dwelling there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us