What Does Isaiah 49:20 Mean in the King James?
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What arrives after bereavement can reveal that the space loss left behind is now too small.
THE MEANING
The life that arrives after bereavement does not fit the space shaped by loss. Its voice names the constriction and asks for room to dwell. Loss remains part of the sentence, but it no longer sets the limit of what can live here.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that loss has permanently fixed how much life can dwell here.
THE ROOT
צַר
tsar
GROWS FROM
צרר
To press in, bind, or constrict; צַר describes what is narrow.
“strait” in this verse is tsar. The narrowness here is more than a small space: it is the pressure of a place that can no longer contain the life arriving. The word echoes the larger movement from Mitzrayim, the two narrows, toward spaciousness.
ALSO GROWS
tsarah: Distress, trouble, or affliction.
צָרָה
Distress shares the language of constriction: what presses in can feel like a narrow place within as well as around you.
Mitzrayim: Egypt; the two narrows.
מִצְרַיִם
The verse’s narrow place belongs to the wider scriptural movement out of constriction and toward room to live.
גְּשָׁה־לִּי
geshah-li
GROWS FROM
נגש
To approach, draw near, or bring near.
“give place” in this verse is geshah-li. The plea for room also carries the language of drawing near: the voice asks for space in which it can come close and dwell. The request is not only about more room; it is about presence finding a place.
ALSO GROWS
nagash: To approach or draw near.
נָגַשׁ
This is the root’s basic movement, giving the request for room the added sense of a call for nearness.
higgish: To bring near or present.
הִגִּישׁ
The causative form pictures something being brought close, matching the verse’s plea for a place where the speaker can be present.
אֵשֵׁבָה
eshevah
GROWS FROM
ישב
To sit, remain, or inhabit.
“dwell” in this verse is eshevah. The desired room is for dwelling, not passing through. The verse moves from constriction to inhabitation: life arriving after loss seeks a place where it can stay.
ALSO GROWS
yashav: To sit, remain, or dwell.
יָשַׁב
The verb roots dwelling in settled presence, giving weight to the speaker’s claim to live here.
moshav: A dwelling, seat, or settlement.
מוֹשָׁב
This branch names the settled place that the voice’s request makes room for.
THE PATTERN
When life outgrows a confined place, scripture pictures its arrival through room being opened or widened.
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.THE THREAD
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;Isaiah 49:20 gives the arriving children a voice: the place has become too narrow. Isaiah 54:2 answers with the architecture of enlargement, widened tent, stretched curtains, lengthened cords, making room an actual dwelling place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us