What Does Isaiah 49:24 Mean in the King James?
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What looks like an unbreakable hold is phrased as a question, not a verdict.
THE MEANING
When something holds you with greater force, the question names the apparent impossibility without making it final. Even a captive called “lawful” remains within the question of release; the next line answers that the mighty’s captives are taken away.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a powerful hold, or a claim of right, makes release impossible.
THE ROOT
יִמָּלֵט
yimmālēṭ
GROWS FROM
מלט
malat
To slip away or escape; in other forms, to deliver or rescue.
The word rendered “delivered” carries the sense of escape: a captive does not only change owners; the word names breaking free. The same root can name another’s act of rescue, holding escape and deliverance together.
ALSO GROWS
nimlaṭ: Escape, slip away, be delivered.
נִמְלַט
This form makes the captive’s own escape part of the root’s meaning.
millēṭ: Deliver, rescue.
מִלֵּט
The same root also describes someone acting to free another.
מַלְקוֹחַ
malqōaḥ
GROWS FROM
לקח
lāqaḥ
To take, fetch, or receive.
“Prey” comes from the root of taking and receiving, so the question turns on who gets to take hold of whom. The same root also names instruction as something received, showing how one seed can hold both seizure and reception.
ALSO GROWS
lāqaḥ: Take, fetch, receive.
לָקַח
The prey is what has been taken, and the verse asks whether it can be taken back.
leqaḥ: Instruction, teaching.
לֶקַח
The root also names what is received as teaching, linking taking with receiving.
צַדִּיק
tsaddiq
GROWS FROM
צדק
tsadaq
To be right, just, or aligned.
The Hebrew word behind “lawful” carries the language of being right or just. Even a captive described through that language remains inside the question of whether release is possible.
ALSO GROWS
tsedeq: Rightness, justice, alignment.
צֶדֶק
It makes the question reach beyond captivity imposed by force to captivity described through rightness.
tsedaqah: Righteousness, justice, aligned conduct.
צְדָקָה
This branch carries the same root into action and conduct.
THE PATTERN
A captor’s strength does not make captivity final when a stronger deliverer enters.
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.THE THREAD
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.The next verse repeats the words for “captives” and “prey,” then uses the same escape-and-deliver root as this verse. The question becomes its own answer: the mighty do not keep the final claim.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us