What Does Isaiah 5:5 Mean in the King James?
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for breaking the wall also carries the motion of breaking through: the vineyard’s boundary is breached open.
THE MEANING
This speaks now wherever what is cultivated is left without its boundary, exposed to being consumed and trampled. The verse holds the consequence plainly: the crop is eaten, the wall is broken, and the vineyard is walked over.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what has been cultivated is therefore secure is undone here: care does not make the boundary invulnerable, and its removal exposes the vineyard to destruction.
THE ROOT
פָּרֹץ
parots
GROWS FROM
פרץ
to break through, breach, or burst out
“break down” in this verse is parots. The same root can name a breach in a wall and a breaking forth or spreading outward. Here that boundary-breaking force opens the vineyard to exposure and trampling.
ALSO GROWS
parats: to break through or burst out
פָּרַץ
This verb form appears as “spread abroad” in Genesis 28:14, showing the root’s movement beyond a boundary.
perets: a breach or break
פֶּרֶץ
This noun names the opening made in a boundary, the condition the broken wall leaves behind.
לְמִרְמָס
lə-mirmas
GROWS FROM
רמס
to trample or tread down
“trodden down” in this verse is lə-mirmas. The noun pictures the vineyard as ground made available for trampling, not merely something touched by passing feet. The verse ends with the once-guarded vineyard reduced to that exposed surface.
ALSO GROWS
ramas: to trample
רָמַס
This is the verb at the root of the vineyard’s fate: it is placed underfoot.
tirmōs: you will trample
תִּרְמֹס
Psalm 91:13 uses this form for treading upon a lion; here the vineyard itself is the object beneath the feet.
THE PATTERN
A hedge gives cultivated life a boundary; when it is broken, what grew inside becomes exposed.
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:THE THREAD
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.The Hebrew root פרץ appears in both verses: Isaiah uses it for breaking the vineyard’s wall, while Genesis uses it for spreading abroad. The shared root holds the motion of breaking through a boundary; here, that breach leaves the vineyard exposed to trampling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us