What Does Isaiah 51:11 Mean in the King James?
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ransomed do not merely escape grief: they return home while grief itself flees.
THE MEANING
The LORD’s deliverance carries you toward Zion in the company of others, with singing on the way. The joy of the ages rests on you as gladness reaches you and sorrow and mourning flee.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow’s present weight means it will have the last word.
THE ROOT
פְּדוּיֵי
peduyei
GROWS FROM
פדה
Redeem or ransom; secure someone’s release.
English can make “redeemed” sound like a label, but פדה (padah) carries the sense of ransom and release within it. The verse gives that release a direction: the ransomed return to Zion together, and grief loses its hold.
ALSO GROWS
padah: Redeem or ransom.
פָּדָה
The verb reveals the release already held inside “the redeemed.”
pidyon: Ransom or redemption.
פִּדְיוֹן
This related noun makes the language of release explicit.
יְשׁוּבוּן
yeshubun
GROWS FROM
שׁוב
Turn back, return, or bring back.
The root connects returning with restoration: the people come back, and what is displaced is brought back into place. Zion is not only a destination here; the return itself is part of what deliverance restores.
ALSO GROWS
shuv: Return or turn back.
שׁוּב
It names the movement of the redeemed toward Zion.
heshiv: Bring back or restore.
הֵשִׁיב
This related form shows how returning can also mean being restored.
THE PATTERN
When the LORD restores, joy rises among the people and grief loses its hold.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.Isaiah 35:10 repeats this promise almost word for word, and both verses call the people פְּדוּיֵי (peduyei, redeemed or ransomed), from פדה (padah, redeem or ransom). The shared root makes the return to Zion part of redemption’s shape: the ransomed come home with joy while grief flees.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us