What Does Isaiah 51:22 Mean in the King James?
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one pleading your cause is the one who takes the cup from your hand.
THE MEANING
You are not left alone with what is in your hand: the LORD takes up your cause and removes the cup, down to its dregs. Its cycle ends; the cup of fury does not define an endless future for you.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what you have been made to drink must be drained again and again because it is already in your hands.
THE ROOT
תַּרְעֵלָה
tar'elah
GROWS FROM
רעל
ra'al
To reel or stagger, to lose steadiness.
The cup is named for the unsteady state it produces: reeling, as if drunk. What English calls trembling is a portion that leaves you unable to stand steady, and here that portion is taken away.
ALSO GROWS
ra'al: To reel or stagger.
רָעַל
The verb gives the cup’s effect a bodily image: losing steadiness.
tar'elah: Reeling or staggering.
תַּרְעֵלָה
The noun names the state the cup produces; its removal ends that reeling.
יָרִיב
yariv
GROWS FROM
ריב
riv
To contend, bring a case, or plead.
“pleadeth the cause” in this verse is yariv. The Hebrew verb describes entering a contest over a case, not simply offering sympathy. The one who pleads your cause also removes the cup, joining advocacy to release.
ALSO GROWS
riv: A dispute, case, or contention.
רִיב
The word can name the very case the LORD takes up for his people.
merivah: Contention or strife.
מְרִיבָה
This branch shows the active conflict carried by the root: the LORD steps into what is contested on your behalf.
THE PATTERN
A cup names a portion held by someone, while its course remains in the hand of the one who governs it.
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.THE THREAD
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.This verse names the condition with the same Hebrew noun תַּרְעֵלָה (tar’elah, reeling or staggering): Jerusalem has drunk the cup to its dregs. Verse 22 answers that image directly, the cup that left her reeling is lifted from her hand, and the drinking ends.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us