What Does Isaiah 52:10 Mean in the King James?
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Deliverance is uncovered into view: when the LORD lays bare his arm, the whole earth can see what it does.
THE MEANING
The LORD’s strength is exposed before every nation, and the reach of that act extends to the earth’s farthest edges. The verse speaks to the reader as part of that whole earth: deliverance becomes visible in the shared world.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s deliverance is private or limited to one people: the verse places it before all nations and the ends of the earth.
THE ROOT
יְשׁוּעַת
yəšūʿat
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
Deliver; bring into safety and open space.
“salvation” in this verse is yəšūʿat. The noun here belongs to the same root as יָשַׁע (yāšaʿ), “to deliver.” Hebrew holds the act and its outcome together: what all the earth sees is deliverance itself, the result of being brought into safety and open space.
ALSO GROWS
yāšaʿ: Deliver, bring to safety.
יָשַׁע
The verb names the action contained in the noun: the nations see deliverance made visible.
môšîaʿ: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
This branch names the one who delivers, keeping the verse’s salvation tied to an active act of deliverance.
וְרָאוּ
wə-rāʾû
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
See, perceive, behold.
The nations do not merely hear that deliverance happens; they see it. The same root gives מַרְאֶה (marʾeh), “appearance” or “sight,” tying the act of seeing to what comes into view.
ALSO GROWS
marʾeh: Appearance, sight.
מַרְאֶה
Deliverance appears before the nations; it is something brought into view.
rōʾeh: Seer, one who sees.
רֹאֶה
This branch names the beholder, echoing the verse’s claim that all the earth’s ends become witnesses.
THE PATTERN
God’s deliverance is uncovered into public view until the whole earth can see it.
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.And all flesh shall see the salvation of God.THE THREAD
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.Isaiah’s יְשׁוּעַת (yəšūʿat, “deliverance”) and the “salvation” in Psalm 98:2 come from the same root, י־ש־ע (y-š-ʿ). Psalm 98 says this deliverance is made known openly among the nations, echoing Isaiah’s movement from the uncovered arm to the ends of the earth seeing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us