What Does Isaiah 53:1 Mean in the King James?
Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The report you hear and the arm you behold are two forms of one disclosure: the LORD’s power brought into view.
THE MEANING
You can hear a report of the LORD and still wonder whether his power is truly visible; this verse gives that gap its full weight. The report reaches you through hearing, while the LORD’s arm is revealed as power brought into view, and both questions turn on recognition.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that divine power is self-evident once announced: a report can be heard and the LORD’s arm revealed without everyone recognizing it.
THE ROOT
הֶאֱמִין
he'emin
GROWS FROM
אמן
aman
To be firm, reliable, steady.
The word translated believed grows from firmness, so the question asks whether the report becomes something you can stand on, not merely whether it reaches your ears. Trust here is a settled reliance, not just agreement with information.
ALSO GROWS
emunah: Trust, steadiness, reliability.
אֱמוּנָה
This branch shows the firmness that turns hearing a report into reliance.
amen: Firmly; so be it.
אָמֵן
Amen affirms what is firm, echoing the question of whether the report becomes something dependable.
שְׁמֻעָתֵנוּ
shemu'ateinu
GROWS FROM
שמע
shama
To hear, listen, heed.
The word translated report means something heard or heard about; the verse’s first question is rooted in hearing. The root can carry the sense of hearing and responding, so the question is not only whether news arrives, but whether hearing becomes trust.
ALSO GROWS
shama: To hear, listen, heed.
שָׁמַע
This verb reveals the hearing inside the report that is being received.
shema: Hear and respond.
שְׁמַע
This branch makes the link between hearing the report and responding to it visible.
נִגְלָתָה
niglatah
GROWS FROM
גלה
galah
To uncover, reveal, bring into view.
Revealed describes something uncovered and brought into view. The verse asks who recognizes that uncovering as the LORD’s arm, a question Isaiah later echoes with the LORD’s glory revealed before all flesh.
ALSO GROWS
galah: To uncover, reveal.
גָּלָה
This verb names the act of bringing what was hidden into view.
galui: Uncovered, exposed, manifest.
גָּלוּי
This branch describes the state of what has been revealed.
THE PATTERN
The LORD’s power is proclaimed and made visible, yet hearing the report does not guarantee recognizing it.
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?THE THREAD
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.The Hebrew root גלה (galah), meaning to uncover or reveal, appears in both verses. Isaiah 40:5 says all flesh sees what is uncovered, widening the question here from whether the LORD acts to who recognizes what is brought into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us