What Does Isaiah 53:4 Mean in the King James?
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Griefs” and “sorrows” name sickness and pain here: the one we read as punished is carrying our affliction.
THE MEANING
This verse speaks of sickness and pain being borne by another. It exposes how easily we read visible suffering as proof that God is against the sufferer, even as the verse names him as the one carrying that suffering. The burden is not merely seen; it is taken up.
WHAT THIS UNDOES
Affliction proves that God is punishing or rejecting the person who suffers.
THE ROOT
חֳלָיֵנוּ
ḥolayenu
GROWS FROM
חלה
ḥ-l-h
To be weak or ill; to fall sick.
The word translated “griefs” names sickness or illness, bringing bodily vulnerability into the burden he bears. It can include sorrow, but it does not leave the suffering abstract or purely emotional.
ALSO GROWS
ḥoleh: A sick person
חוֹלֶה
The branch makes the sufferer visible within the word for sickness he bears.
maḥalah: Sickness or disease
מַחֲלָה
This related form keeps “griefs” close to illness and bodily affliction.
מַכְאֹבֵינוּ
mak'oveinu
GROWS FROM
כאב
k-'-b
To hurt or feel pain.
“Sorrows” here carries the sense of pains, not only inward sadness. Beside the word for sickness, it gathers bodily pain and distress into what is carried.
ALSO GROWS
ka'av: To hurt or be in pain
כָּאַב
The verb shows the pain as something experienced, not just an idea about suffering.
mak'ov: Pain or anguish
מַכְאוֹב
This noun is the singular form behind the verse’s “sorrows,” keeping pain at the center of the phrase.
סְבָלָם
sevalam
GROWS FROM
סבל
s-b-l
To carry or bear a load.
“carried” in this verse is sevalam. The verb shares its root with words for a burden and a bearer. The verse presents sickness and pain as weight he shoulders, not suffering he merely observes.
ALSO GROWS
sevel: A burden or hard labor
סֵבֶל
The related noun makes the load within “carried” explicit.
sabbal: A porter or bearer
סַבָּל
This branch names the one who carries a load, echoing the verse’s picture of him bearing affliction.
THE PATTERN
The one who sustains and delivers bears the people’s burden where they are vulnerable.
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.THE THREAD
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.Matthew connects Isaiah’s words to the bearing of infirmities and sicknesses, keeping “griefs” and “sorrows” close to bodily affliction. The one described as carrying pain is shown taking that burden up, not merely watching it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us