What Does Isaiah 54:10 Mean in the King James?
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Isaiah pairs two kinds of instability with two verbs, then gives faithful love and the covenant of wholeness the very verbs it says they will not undergo.
THE MEANING
Even if what feels immovable shifts, the LORD’s faithful love does not withdraw from you. His covenant of wholeness remains intact, and the verse names him as the one showing you compassion now.
WHAT THIS UNDOES
The lie that upheaval proves the LORD has withdrawn his love or broken his covenant.
THE ROOT
יָמוּשׁוּ
yāmûšû
GROWS FROM
מוּשׁ
m-w-sh
To move away, withdraw, or depart.
The mountains and the LORD’s kindness are paired through the same verb: the mountains depart, while kindness does not withdraw. The line makes steadfastness an active refusal to move away when the landscape does.
ALSO GROWS
yāmûšû: They shall move away.
יָמוּשׁוּ
This form describes the mountains’ departure.
lō-yāmûš: Will not withdraw.
לֹא־יָמוּשׁ
The same root is negated for kindness, tying love’s steadfastness to the mountains’ instability.
תְּמוּטֶנָה
temuṭenāh
GROWS FROM
מוֹט
m-w-ṭ
To totter, slip, or be moved from one’s footing.
“removed” in this verse is temuṭenāh. The second parallel repeats with its own verb: hills may totter, but the covenant will not. The verse does not depend on a landscape that never shifts; it gives the covenant the stable footing the hills cannot claim.
ALSO GROWS
temuṭenāh: The hills will totter or shift.
תְּמוּטֶנָה
This form names the hills’ seeming instability.
tāmuṭ: The covenant will not totter or shift.
תָמוּט
The same root is negated for the covenant, giving the promise the footing the hills lack.
שָׁלוֹם
shālôm
GROWS FROM
שָׁלַם
sh-l-m
To be whole, complete, or intact; shalom carries the sense of wholeness.
“peace” in this verse is shālôm. The covenant is not merely a calm interval; its shalom names wholeness. Beside the verb for tottering, this makes the promise one of wholeness that remains intact as the surroundings change.
ALSO GROWS
shālēm: Sound or complete.
שָׁלֵם
It makes clear that the covenant’s peace includes wholeness, not only quiet.
shillēm: To repay or make good what is owed.
שִׁלֵּם
This branch carries the sense of restoring what is due or bringing something to completion.
THE PATTERN
What appears fixed can shift, while the LORD’s covenantal love and wholeness remain.
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.THE THREAD
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;Isaiah and the Psalm use the same root מוֹט (m-w-ṭ), meaning “totter” or “be moved,” for hills or mountains. The Psalm lets that landscape shake; Isaiah uses the same verb to say the covenant will not shake, turning instability into the promise’s contrast.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us