What Does Isaiah 54:4 Mean in the King James?
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
This verse promises more than an end to humiliation: the reproach of the past will no longer occupy the reader’s memory.
THE MEANING
Your past humiliation does not have to remain the truest thing about you. The fear and reproach attached to earlier seasons can recede until they no longer define what you remember about yourself. The promise reaches even the shame associated with loss and widowhood.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a shameful past must remain the most defining truth about you and that its reproach will keep returning.
THE ROOT
תַּחְפִּירִי
taḥpîrî
GROWS FROM
חפר
To be ashamed or disgraced.
“put to shame” in this verse is taḥpîrî. Isaiah uses חפר for the disgrace the reader will not undergo. Psalm 34:5 uses that same root for faces that are not ashamed, so the promise concerns disgrace ceasing to mark the face.
ALSO GROWS
ḥāferāh: She was ashamed or disgraced.
חָפְרָה
Isaiah 24:23 uses this form for the moon; it shows the same root can name shame overtaking even a face in the heavens.
yeḥpārû: They were ashamed.
יֶחְפָּרוּ
Psalm 34:5 uses this form for faces that are not ashamed, echoing Isaiah’s promise with the same Hebrew root.
תֵּבוֹשִׁי
tevōshî
GROWS FROM
בוש
To be ashamed or disappointed.
The promise “thou shalt not be ashamed” uses בוש, naming the disgrace the reader will not meet. The same verb appears in Psalm 25:3, where those who wait on God are not put to shame.
ALSO GROWS
bōsh: To be ashamed or disappointed.
בּוֹשׁ
This is the basic verbal sense carried by the verse’s promise.
yēvōshû: They will be ashamed.
יֵבֹשׁוּ
Psalm 25:3 uses this form for those who need not end in disgrace.
תִּשְׁכָּחִי
tishkāḥî
GROWS FROM
שכח
To forget or cease to keep in mind.
“forget” in this verse is tishkāḥî. The verse speaks of shame as something that can leave the reader’s memory. Its force is not that the past never happened, but that the old reproach no longer occupies the present as a living identity.
ALSO GROWS
shākaḥ: To forget.
שָׁכַח
This is the basic verb behind the promise that the shame of youth will no longer remain in memory.
nishkāḥ: Forgotten or no longer remembered.
נִשְׁכָּח
This form shows the same root can describe what has passed out of a person’s keeping.
THE PATTERN
Restoration releases the future from being defined by disgrace.
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.THE THREAD
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.Isaiah uses חפר in “put to shame”; Psalm 34 uses the same root when it says the faces are “not ashamed.” The shared Hebrew word connects Isaiah’s promise to a visible image: the face no longer carries disgrace.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us