What Does Isaiah 57:10 Mean in the King James?
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s hard turn is that finding life in your hand keeps you moving on a way already wearing you down.
THE MEANING
Your way is exhausting you, yet you do not call it hopeless: life is still found in your hand. That found vitality is tied to your not grieving over the cost, so continued energy and real weariness coexist.
WHAT THIS UNDOES
If I can still find energy to continue, then the exhausting course cannot be costing me.
THE ROOT
חַיַּת
ḥayyat the construct
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
To live or be alive; in causative forms, to keep alive or revive.
The word for life is joined to “your hand,” locating vitality in what is at hand. That vitality can keep the journey going without removing the weariness named just before it.
ALSO GROWS
ḥay: Living, alive.
חַי
The verse’s “life” is part of the same word family as being alive; it is vitality present within the exhausting way.
ḥayyim: Life, living.
חַיִּים
This branch keeps the focus on life as something still found, even while the path itself wears you down.
meḥayyeh: One who revives or gives life.
מְחַיֶּה
This causative branch highlights the difference between finding vitality that sustains a course and having the course’s weariness removed.
יָגַעְתְּ
yāgaʿt you have
GROWS FROM
יגע
y-g-ʿ
To toil and grow weary through exertion.
“wearied” in this verse is yāgaʿt you have. The weariness here is bound to exertion, not simply a passing mood. The same root can name both the labor and the state of being worn down, holding the cost of the way in view.
ALSO GROWS
yāgēaʿ: Weary, tired from labor.
יָגֵעַ
This branch names the worn state that the verse says coexists with found vitality.
yegiaʿ: Toil, labor, the product of labor.
יְגִיעַ
The shared root ties the exhaustion to the work of the way itself.
דַּרְכֵּךְ
darkekh your way
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread, step, or march; a way is a course that is trodden.
The word for “way” carries the image of a route made by repeated steps. Joined to “the greatness” or abundance of your way, it suggests weariness accumulating across the extent of the course.
ALSO GROWS
derek: Way, road, path, course.
דֶּרֶךְ
This is the verse’s word for the route whose extent leaves you weary.
darakh: To tread, step, or march.
דָּרַךְ
The verbal branch reveals the repeated movement inside the idea of a way.
midrakh: A place to tread or footing.
מִדְרָךְ
This branch makes the path concrete as ground repeatedly met by the foot.
THE PATTERN
A wearied path can keep going when it is sustained, renewed, or brought to rest by the source of its life.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.Isaiah 40:31 uses the same root for “weary” when it describes running without weariness. Beside it, this verse’s “life of your hand” stands out as a different source of endurance: one that keeps the exhausting way going without resolving its cost.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us