What Does Isaiah 59:11 Mean in the King James?
We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes grief a repeated, audible moan, then says the deliverance that could answer it is still far away.
THE MEANING
Your cry can be raw and repetitive, more like a moan than a composed appeal. The verse places that sound beside an unsoftened absence: justice is nowhere, and deliverance feels far from you.
THE ROOT
הָגֹה נֶהְגֶּה
hāgōh nehgeh
GROWS FROM
הגה
h-g-h
To murmur, utter, or moan in a low sound.
What the KJV renders “mourn sore” is an emphatic doubling of this sound-root: the people keep moaning. The same root can describe low utterance or meditation, so grief here is something voiced again and again.
ALSO GROWS
hāgāh: Murmur, utter, muse, or meditate.
הָגָה
It shares the low vocal sound heard in the people’s repeated moaning.
higgayon: Murmuring, meditation, or a low sound.
הִגָּיוֹן
This branch shows how the same seed can name both a low utterance and inward musing, while here it gives grief a voice.
יְשׁוּעָה
yeshuah
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
To deliver, rescue, or bring into safety, a movement out of constriction into spaciousness.
“salvation” in this verse is yeshuah. The word names being brought out, not merely feeling protected where one is. The verse says that movement is far from the people, holding the pain in the gap between need and release.
ALSO GROWS
yasha: Deliver or rescue.
יָשַׁע
The verb makes clear that the hoped-for answer is an act of being brought out.
moshia: Deliverer; one who rescues.
מוֹשִׁיעַ
The same root can name the one who brings deliverance, as well as the deliverance being sought.
רָחֲקָה
raḥăqāh
GROWS FROM
רחק
r-ḥ-q
To be far away or distant.
“far off” in this verse is raḥăqāh. The verse locates the ache in a distance: deliverance is far “from us.” The line holds the longing and the boundary between the people and what they seek at once.
ALSO GROWS
raḥoq: Far away or distant.
רָחוֹק
This adjective shares the root that describes deliverance’s distance from the people.
hirḥiq: Put far away or distance.
הִרְחִיק
This verb shows the root can also describe making something distant, sharpening the sense of separation in the verse.
THE PATTERN
Longing for what is not yet present becomes audible through creaturely, bodily sounds.
To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.The same dove image appears when the speaker says, “mine eyes fail with looking upward,” giving the bird’s mourning a bodily voice. Here the moan belongs to a whole people, while the deliverance they seek remains distant.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us