What Does Isaiah 59:16 Mean in the King James?
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When no one can stand in the gap, the verse locates deliverance in the very arm that sees the gap.
THE MEANING
This speaks to the moment when no human advocate appears: the absence is real, yet it does not end the possibility of deliverance. God’s own arm acts, and his alignment sustains him. You are shown a deliverance that does not depend on a human intermediary.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that when no person intervenes, nothing can move toward deliverance.
THE ROOT
וַתּוֹשַׁע
wattōšaʿ
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
Deliver; bring out from constriction into spaciousness.
“brought salvation” in this verse is wattōšaʿ. The verb for the arm’s action shares its root with יְשׁוּעָה (yeshuʿah, deliverance) and מוֹשִׁיעַ (mōšîaʿ, deliverer). The line makes the arm itself the bearer of the movement from constriction into open space.
ALSO GROWS
yeshuʿah: Deliverance
יְשׁוּעָה
It names the rescue carried by the arm, not an outcome mediated by a human.
mōšîaʿ: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
This agent-form names the one who brings deliverance; here, the arm is the means by which it comes.
hōšîaʿ: He delivered, brought help
הוֹשִׁיעַ
This causative form makes the action explicit: someone brings another into safety.
מַפְגִּיעַ
mapgîaʿ
GROWS FROM
פגע
p-g-ʿ
Meet, encounter, reach; in the Hiphil form, make a plea or intercede.
The Hebrew word for “intercessor” grows from a root of meeting and contact. The missing presence is the one who reaches in, and the verse sets that absence against God’s own arm, which acts where no human intercession comes.
ALSO GROWS
pāgaʿ: Meet, encounter, come upon
פָּגַע
The root gives intercession the sense of making contact, rather than merely holding a title.
yafgîaʿ: He intercedes, makes a plea
יַפְגִּיעַ
This related form carries the same root into the act of pleading for another.
צִדְקָתוֹ
tsidqātô
GROWS FROM
צדק
ṣ-d-q
Be right or just; be in alignment.
The root carries the sense of rightness and alignment alongside the English word “righteousness.” The verse pairs this alignment with what sustains him: his own alignment holds him steady.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice, rightness, alignment
צֶדֶק
This noun names the quality the verse says sustains him.
tsaddîq: A just or aligned person
צַדִּיק
This related form shows the same root describing a person in right alignment.
THE PATTERN
Scripture repeatedly depicts God’s own arm as the agent of deliverance and decisive action.
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.THE THREAD
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.Its Hebrew verb הוֹשִׁיעָה (hōšîʿāh, brought deliverance) shares the root יָשַׁע (yāšaʿ, deliver) with Isaiah’s “brought salvation”; the KJV renders the Psalm’s result as “victory.” The matching root and arm imagery show the same deliverance beneath two English renderings.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us