What Does Isaiah 59:8 Mean in the King James?
The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “way” shares its root with the one who “goeth” it, tying peace to the path as it is actually trodden.
THE MEANING
Right judgment is absent from the route, and the route is bent by those who make it; this passage names a way whose walkers do not know peace. “Know” repeats at both ends: neither the way of wholeness nor wholeness itself is known.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that peace can be separated from the way a person walks, even where judgment is absent and the path is bent.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread, step, or make one’s way by walking.
English makes “way” and “goeth” sound unrelated. Hebrew places the route and its treader in one root family: the road is a path of treading, and the closing walker carries the same root as the opening way.
ALSO GROWS
dārakh: To tread, step, or march.
דָּרַךְ
This is the root action beneath “way,” linking the road to the act of walking it.
dōrēkh: One who treads.
דֹּרֵךְ
The Hebrew behind “goeth therein” comes from the same root as “way,” making the walker and the road linguistically inseparable.
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole, complete, or sound; wholeness and well-being.
“peace” in this verse is shalom. Shalom carries the sense of wholeness, not merely quiet or the absence of conflict. It appears at both ends of the verse: the way of wholeness is unknown, and the treader does not know wholeness.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
This adjective makes visible the wholeness within the verse’s word for peace.
shillem: To repay, recompense, or make good.
שִׁלֵּם
This related form extends the root’s sense of completeness into making good what is owed.
יָדָעוּ
yādaʿū
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know, recognize, perceive, or be acquainted with.
The same verb returns: first the way of peace is not known, then the one treading that way does not know peace. The root can carry the sense of recognition and lived acquaintance, so the verse describes wholeness as absent from experience, not only from thought.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This noun shows the root’s sense of knowing as knowledge or understanding.
mōdaʿ: An acquaintance; one who is known.
מוֹדָע
This related word carries knowing into personal familiarity, illuminating the verse’s language of peace as something experienced.
THE PATTERN
Peace is encountered along paths shaped by rightness; where the way is bent, peace remains unknown.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.THE THREAD
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.Isaiah describes crooked paths where peace is unknown; Proverbs gives the counter-image, where every path is peace. The verses share the words “ways” and “peace,” so the contrast turns on the kind of path being walked.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us