What Does Isaiah 6:7 Mean in the King James?
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The touch is followed by two movements: crookedness departs, and what is missing is covered.
THE MEANING
Contact reaches the mouth itself, and crookedness departs; the missing is covered. The verse speaks now of a condition met at its exposed point and changed by the touch.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a marked condition must remain attached to a person: here, the touch is followed by crookedness departing and the missing being covered.
THE ROOT
תְּכֻפָּר
tekuppar
GROWS FROM
כפר
כפר (kaphar): cover, cover over; provide a covering.
“purged” in this verse is tekuppar. The verse ends with כפר (kaphar, “cover”), not only a picture of something washed away. Beside “is taken away,” it holds two movements together: crookedness departs, and the missing is covered.
ALSO GROWS
kippur: covering; atonement
כִּפֻּר
The same root names atonement as covering, showing the depth carried by “purged.”
kopher: ransom; covering payment
כֹּפֶר
This branch uses the same כפר root for a payment that covers a liability, connecting covering with what is answered for.
נָגַע
nagaʿ
GROWS FROM
נגע
נגע (nagaʿ): touch, reach, strike.
“touched” in this verse is nagaʿ. The verse repeats this root for the coal’s contact with Isaiah’s mouth. The same root also names an affliction, so contact here is more than a neutral brush: it is the point at which a condition changes.
ALSO GROWS
negaʿ: plague, affliction, lesion
נֶגַע
The same root can name an affliction, linking touch with what reaches or strikes a person.
higgiʿa: arrive, reach
הִגִּיעַ
This form keeps the root’s sense of reaching a point, as the coal reaches Isaiah’s lips.
וְסָר
vesar
GROWS FROM
סור
סור (sur): turn aside, depart; in a causative form, remove.
“taken away” in this verse is vesar. The Hebrew says the crookedness “departs,” giving its removal motion. Alongside כפר (kaphar, “cover”), the verse describes both departure and covering.
ALSO GROWS
sur: turn aside; depart
סוּר
This form makes the motion in “is taken away” visible: what was present turns aside and departs.
hesir: remove; take away
הֵסִיר
This causative form uses the same root for making something depart, clarifying the movement expressed in the verse.
THE PATTERN
A touch can reach the place marked by death or uncleanness and alter its condition.
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.THE THREAD
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.Isaiah’s תְּכֻפָּר (tekuppar, “is covered”) and Leviticus’s יְכַפֵּר (yekhapper, “make atonement”) share the root כפר (kaphar, “cover”). Leviticus joins that covering with cleansing, showing how Isaiah’s final word carries more than removal: the missing is covered as the person is made clean.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us