What Does Isaiah 61:4 Mean in the King James?
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “repair” also carries the sense of renewal: the ruined cities are made new again.
THE MEANING
This names a present work: places marked by ruin can be built, made to stand, and renewed. The span of the damage does not close off restoration; even the desolations of generations remain within its horizon.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that damage carried across generations has become permanent.
THE ROOT
חִדְּשׁוּ
chiddeshu
GROWS FROM
חדש
chadash
To be new or make new; to renew.
The Hebrew lets “repair” carry renewal: the ruined cities are not only mended but renewed. The same root holds both newness and the act of making new.
ALSO GROWS
chadash: New, fresh.
חָדָשׁ
The word names the newness held inside the work of repair.
chodesh: Month; associated with the new moon.
חֹדֶשׁ
This branch shares the language of newness and renewal, giving the rebuilding a sense of return.
בָּנוּ
banu
GROWS FROM
בנה
banah
To build or establish.
“build” in this verse is banu. The verse meets the ruins with the concrete work of building. Its branches name both the builder and the structure taking shape, so restoration becomes something that can stand.
ALSO GROWS
boneh: One who builds.
בּוֹנֶה
The builder is already contained in the same root as the rebuilding.
mivneh: A structure or building.
מִבְנֶה
The root grows from the act of building into what that act makes.
יְקוֹמֵמוּ
yeqomemu
GROWS FROM
קום
qum
To rise or stand; to cause to stand.
“raise up” in this verse is yeqomemu. What is raised is made to stand again. The root ties renewal to a real place and structure, not only to an inward change.
ALSO GROWS
qum: To arise or stand.
קוּם
This is the basic movement inside “raise up.”
maqom: A place; a standing place.
מָקוֹם
The related word for place gives the rising a location: what stands again can be inhabited.
THE PATTERN
Scripture names desolation plainly, then describes restoration as rebuilding what can stand and be inhabited again.
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.THE THREAD
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.Isaiah 58:12 repeats the building of old waste places and the raising of foundations across generations. It uses the same roots בנה (banah, build) and קום (qum, rise/raise), opening this restoration as both place-making and generational work.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us