What Does Isaiah 64:12 Mean in the King James?
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes divine restraint answerable: it asks whether holding back, staying silent, and leaving suffering in place can continue together.
THE MEANING
You stand inside a plea that names God’s restraint and silence while severe affliction continues. Its words let suffering speak without disguising the question at the center: will this withholding go on?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming God’s silence and the pain it accompanies is itself faithlessness. The verse addresses God with both accusations plainly.
THE ROOT
תִּתְאַפַּק
tit'appaq
GROWS FROM
אפק
To restrain oneself, hold oneself in check.
“refrain thyself” in this verse is tit'appaq. The English “refrain” can sound like simple delay, while אפק carries the sense of keeping oneself in check. The same consonants appear in אֲפִיק, a channel or streambed, an image of flow held to a course; beside the verse’s silence, restraint feels like a response held back.
ALSO GROWS
wayyit'appaq: He restrained himself.
וַיִּתְאַפַּק
This form of the same root appears in Genesis 43:31, linking restraint with a response held inward.
ʾāfîq: Channel, streambed.
אֲפִיק
This word shares the root’s consonants and gives restraint a concrete image of flow held to a course.
תֶּחֱשֶׁה
teḥĕšeh
GROWS FROM
חשה
To be silent, keep silent.
English “hold thy peace” can sound settled, but this root names silence itself. Isaiah uses the same root for silence that will not continue and silence that has endured, keeping the unanswered cry within view.
ALSO GROWS
ʾeḥĕšeh: I will be silent.
אֶחֱשֶׁה
Isaiah 62:1 uses this form of the same root, making silence the very thing the plea asks to end.
heḥĕšêtî: I have kept silent, held my peace.
הֶחֱשֵׁיתִי
Isaiah 42:14 uses this form to name silence that has lasted before a response breaks forth.
וּתְעַנֵּנוּ
ûteʿannēnû
GROWS FROM
ענה
To press down, humble, afflict.
“afflict us” in this verse is ûteʿannēnû. The root holds afflicting and bringing low together, so the verse names suffering as a force that presses a person down. Its wording keeps that pressure plain instead of softening it into a metaphor.
ALSO GROWS
ʿinnāh: He afflicted, humbled.
עִנָּה
This form preserves the same root consonants and makes the sense of being brought low explicit.
teʿannēh: You afflict, humble.
תְעַנֶּה
This form keeps all three root consonants visible and shows the same pressing action addressed directly.
THE PATTERN
When suffering feels unanswered, scripture gives the cry direct words for divine silence and asks how long it will continue.
To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.Isaiah’s “refrain thyself” uses the same Hebrew root as “refrained himself” here. The root makes restraint an inward holding-back; Isaiah’s plea asks what that withheld response means while suffering continues.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us