What Does Isaiah 64:3 Mean in the King James?
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “terrible” arrival is an arrival of awe: God comes down, and what seemed immovable begins to flow.
THE MEANING
The verse speaks to you now through an image of the unexpected: God’s presence comes down, and even mountains flow. Awe and upheaval meet in this scene; what appears fixed is not beyond change in that presence.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that what seems solid cannot move: even mountains flow when God’s presence arrives.
THE ROOT
נוֹרָאוֹת
nora’ot
GROWS FROM
ירא
y-r-ʾ
to fear, revere, or stand in awe
“terrible things” in this verse is nora’ot. The root holds fear and awe together, while this word describes what inspires that response. In the verse, “terrible” carries the force of an arrival that overwhelms expectation with awe.
ALSO GROWS
yir’ah: awe, fear
יִרְאָה
This noun from the same root names the response to what is encountered here.
nora: awe-inspiring, fearsome
נוֹרָא
This related form shows how the root describes something that evokes awe.
נָזֹלּוּ
nazolu
GROWS FROM
נזל
n-z-l
to flow or drip
“flowed down” in this verse is nazolu. The verb belongs to the language of flowing streams, not just shaking or breaking. The mountains take on the movement of water when God’s presence arrives.
ALSO GROWS
nazal: to flow, drip
נָזַל
The base verb makes the movement in this verse explicit: the mountains flow.
nozelim: flowing, streaming
נוֹזְלִים
This related form can describe streams, extending the image of solid ground becoming fluid.
יָרַדְתָּ
yaradta
GROWS FROM
ירד
y-r-d
to descend, go down
“camest down” in this verse is yaradta. The first movement in the scene is God’s descent into it. The root places divine presence within reach before describing the mountains’ response.
ALSO GROWS
yored: one who descends
יוֹרֵד
This participle keeps the root’s downward motion active.
Yarden: Jordan, traditionally connected with “descending”
יַרְדֵּן
The river’s name carries the same downward movement, echoing the descent named in the verse.
THE PATTERN
When God’s presence or voice arrives, what seems immovable yields.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.THE THREAD
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:“Terrible things” comes from the same root of awe as the word in Isaiah. This parallel lets Isaiah’s unexpected descent read as an awe-filled answer from God, not merely a frightening event.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us