What Does Isaiah 64:4 Mean in the King James?
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb beneath “prepared” also carries the sense “he does”: what you cannot yet see is God’s active work for the one who waits for him.
THE MEANING
Your eyes and ears do not measure the full reach of God’s action. What remains beyond your perception is still within what God does for the one waiting for him.
WHAT THIS UNDOES
The absence of visible or audible evidence does not mean that God is doing nothing for you.
THE ROOT
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
GROWS FROM
עשה
do, make, bring about
The verse’s Hebrew wording carries the active sense “he does” beneath the KJV’s “prepared.” The unseen promise is not only something held in readiness; it is also God’s doing for the one who waits.
ALSO GROWS
asah: To do or make something.
עָשָׂה
It brings God’s action into the promise: what is unseen is still something he does.
ma'aseh: An action, work, or deed.
מַעֲשֶׂה
This branch makes the promise tangible as work, not merely an idea waiting to be discovered.
מְחַכֵּה
mechakkeh
GROWS FROM
חכה
wait, await
“waiteth” in this verse is mechakkeh. The word describes a person who waits, not merely a moment of delay. The waiting remains turned toward God even while the promised work stays beyond sight and hearing.
ALSO GROWS
chakah: To wait for or await someone.
חָכָה
This is the root beneath the verse’s description of the person waiting for God.
chokhei lo: People who wait for him.
חֹכֵי לוֹ
Isaiah 30:18 uses this form for those waiting for the LORD, echoing the same directed expectation.
שָׁמְעוּ
sham'u
GROWS FROM
שמע
hear, listen, respond
“heard” in this verse is sham'u. The Hebrew sense of hearing can include listening that takes in and responds, not just sound reaching the ear. The verse says even this receptive faculty does not encompass what God does.
ALSO GROWS
shema: To hear with a response.
שְׁמַע
It shows that the verse’s limit reaches beyond what the ear registers to what a listener can receive.
shemu'ah: A report or something heard.
שְׁמוּעָה
This branch connects hearing to what can be conveyed as news, which still cannot disclose the full reach of God’s work.
THE PATTERN
God’s work can exceed human perception while being directed toward those who wait for him.
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.THE THREAD
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.The same חכה (chakah, wait) root appears twice: the LORD waits to show grace, and people wait for him. Waiting runs both ways, connecting Isaiah 64’s unseen work to a relationship already moving before the answer is visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us