What Does Isaiah 65:4 Mean in the King James?
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The place of dwelling and what is carried within mirror one another: graves outside, abominable contents in the vessels.
THE MEANING
This verse holds together a life settled among graves and the abominable broth kept in its vessels. The people lodge in guarded places and take swine’s flesh; both where they dwell and what they contain are named. The image speaks now of a life whose hidden habitation and contents belong to the same scene.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a hidden life has no consequence: the guarded dwelling and the vessels’ contents appear together.
THE ROOT
יֹשְׁבִים
yoshvim
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
to sit, dwell, remain
The word rendered “remain” comes from a verb of sitting and dwelling, giving the image a settled quality: these people inhabit the graves rather than merely pass among them. The same root can name both the act of dwelling and the place or seat where someone settles.
ALSO GROWS
yashav: to sit, dwell, remain
יָשַׁב
This is the verb beneath “remain,” describing a settled residence among the graves.
moshav: a dwelling place, settlement, or seat
מוֹשָׁב
This noun from the same root makes dwelling into a place, echoing how the verse locates these people.
נְצוּרִים
netsurim
GROWS FROM
נצר
n-ts-r
to guard, keep, watch, preserve
The Hebrew behind “monuments” is associated with being guarded or kept, shading the lodging place as enclosed or hidden. The same root also names a shoot, an image of life preserved; here that resonance sits beside the graves.
ALSO GROWS
natsar: to guard, keep, or watch
נָצַר
This verb gives the lodging place a sense of something guarded or held apart.
netser: a shoot or branch
נֵצֶר
This word from the same root carries an image of preserved growth beside the verse’s imagery of graves.
THE PATTERN
A hidden dwelling and what is held within can disclose one continuous life, even when the outer appearance conceals it.
Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.THE THREAD
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.Isaiah uses יֹשְׁבִים (yoshvim) for those settled among graves; Psalm 91 uses the same ישב root for the one dwelling in the secret place of the Most High. The shared root makes the dwelling itself the point of connection, while the places inhabited differ.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us