What Does Isaiah 7:2 Mean in the King James?
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart and the trees are named with the same Hebrew verb for swaying, so fear appears as something moving under a force.
THE MEANING
A threat can move the heart before anything touches the body; the verse pictures that inward alarm as plainly as trees moving in the wind. What feels private in you takes the visible shape of something rooted, yet responsive to force.
THE ROOT
וַיָּנַע
wayyānaʿ
GROWS FROM
נוע
n-w-ʿ
To move to and fro, sway, or totter.
“moved” in this verse is wayyānaʿ. The heart’s movement and the trees’ movement share the same root. The comparison is built into the Hebrew wording: inward alarm and visible swaying are two forms of the same motion.
ALSO GROWS
wayyānaʿ: He swayed or was moved.
וַיָּנַע
This form describes the heart’s response, giving fear a motion you can see.
kə-nōaʿ: Like the moving or swaying of.
כְּנוֹעַ
This form applies the same root to the trees, tying the inner reaction to the image outside.
רוּחַ
rûaḥ
GROWS FROM
רוח
r-w-ḥ
Wind or breath: moving air outside and breath within.
The wind moves the trees, while the heart receives the same motion verb. Because רוּחַ (rûaḥ, wind) can also mean breath, one word holds the air moving outside and the living air within.
ALSO GROWS
rûaḥ: Moving air or wind.
רוּחַ
Here it is the force before which the trees sway.
rûaḥ: Breath, the air of living bodies.
רוּחַ
This sense brings the outer wind close to the inner life of the people whose hearts are moved.
THE PATTERN
Scripture makes inward alarm visible by giving it the same motion as bodies and landscapes caught in a force.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.THE THREAD
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.Isaiah’s trees move before the wind, רוּחַ (rûaḥ, wind), a Hebrew word that also means breath. John carries a similar union in Greek: πνεῦμα (pneuma, breath) is rendered first as “wind” and later as “Spirit,” linking unseen movement with living breath in one word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us