What Does Isaiah 7:6 Mean in the King James?
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The breach is not the end of the attack; it is the doorway through which the invader plans to install a new center of rule.
THE MEANING
This verse lets you hear the logic of domination in its own words: frighten a people, split them open, then place a ruler at their center. The breach is meant to be for the attackers, a rupture they can occupy. Fear, fracture, and imposed rule form one movement.
WHAT THIS UNDOES
The lie that fear is an isolated event: here, intimidation is the first move in a plan to fracture a people and occupy their center.
THE ROOT
וְנַבְקִעֶנָּה
wə-nabqîʿennāh
GROWS FROM
בקע
b-q-ʿ
To split or cleave open.
“breach” in this verse is wə-nabqîʿennāh. The verb carries the force of splitting something open. Its root also names a valley formed as an opening and a half or divided portion, showing how a rupture creates exposed space that someone else can occupy.
ALSO GROWS
biqʿah: Valley or broad plain
בִּקְעָה
The landform carries the root’s sense of an opening made in the earth.
beqaʿ: Half; a half-shekel
בֶּקַע
A divided portion echoes the root’s movement from whole to split.
וְנַמְלִיךְ מֶלֶךְ
wə-namlîḵ meleḵ
GROWS FROM
מלך
m-l-k
To rule, reign, or make someone king.
“set a king” in this verse is wə-namlîḵ meleḵ. The English phrase separates setting a king from the king and his rule, while Hebrew keeps them in one root family. The plot aims to install not just a person but a whole regime inside Judah.
ALSO GROWS
meleḵ: King
מֶלֶךְ
The person they plan to install is named directly by the root.
mālaḵ: To reign or rule
מָלַךְ
The same root names what the installed king will do.
malkût: Kingdom or royal rule
מַלְכוּת
The root extends from the ruler to the domain and power of his reign.
יְהוּדָה
Yəhûḏāh
GROWS FROM
ידה
y-d-h
To praise, give thanks, or acknowledge.
Judah’s name is associated with yadah, the language of praise and acknowledgment. The target’s name itself carries this note, adding an echo of what the plan’s fracture threatens to silence.
ALSO GROWS
yādāh: Praise, give thanks, or acknowledge
יָדָה
This verb carries the root associated with Judah’s name.
tôḏāh: Thanksgiving or thanks
תּוֹדָה
This noun carries the same root into an expression of praise and gratitude.
THE PATTERN
A bid for domination gathers people into a plan to fracture a community or remove the center around which it gathers.
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,THE THREAD
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.Isaiah 7:6 uses בקע for the breach the attackers intend to force into Judah; Isaiah 35:6 uses the same root for waters breaking forth in the wilderness. The root holds the act of opening together, while the outcomes diverge: a people split for seizure here, life released there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us