What Does Isaiah 7:9 Mean in the King James?
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The words for trusting and being established grow from the same Hebrew root: firmness.
THE MEANING
The verse speaks into moments when visible powers feel like the only source of security: your footing depends on what you trust. In Hebrew, “believe” and “be established” share the root אמן (aman), making trust and becoming firm two faces of one movement. Fruitfulness and authority may be visible, but they do not replace the root that makes you steady.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that stable footing can be secured while trust is withheld.
THE ROOT
תַּאֲמִינוּ
taʾămînû
GROWS FROM
א־מ־ן
ʾ-m-n
To be firm, sure, or reliable; in one verbal form, to trust or rely on what is firm.
“believe / be established” in this verse is taʾămînû. Both verbs in the final clause grow from אמן: taʾămînû means “trust,” while tēʾāmēnû means “be made firm.” The repeated root makes the warning a hinge: withholding trust and lacking firmness are linked in the word itself.
ALSO GROWS
ʾāmēn: Truly; firm; so be it.
אָמֵן
Amen affirms what is firm, carrying the root’s sense of steadiness into speech.
ʾĕmûnāh: Firmness, steadiness, trust.
אֱמוּנָה
This branch names both reliability and the trust that rests on it, opening the depth beneath “believe.”
neʾĕmān: Reliable, sure, established.
נֶאֱמָן
What is ne’eman can be depended on; Isaiah’s “be established” carries that same quality into a person’s footing.
אֶפְרַיִם
ʾEfrayim
GROWS FROM
פ־ר־ה
p-r-h
To bear fruit, be fruitful.
Ephraim’s name carries the language of fruitfulness, connected to פרה (parah). The opening line places that fruitfulness under successive heads, then turns to the root that makes a person firm: trust.
ALSO GROWS
pārāh: To bear fruit, be fruitful.
פָּרָה
This is the seed associated with Ephraim’s name, giving the people named in the verse a nature of fruitfulness.
perî: Fruit, produce.
פְּרִי
The branch names fruit as the visible result of growth, echoing Ephraim’s name within the verse’s chain of authority.
THE PATTERN
What is trusted as a foundation is what remains firm when pressure comes.
A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.THE THREAD
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.The word translated “believed” is הֶאֱמִין (heʾemin), from the same אמן (aman) seed: trust as reliance on what is firm. Isaiah gives that seed its echo in “be established,” showing firmness and trust as two expressions of one root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us