What Does Isaiah 8:2 Mean in the King James?
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “faithful” grows from אמן (ʾ-m-n), firmness: this record rests on witnesses steady enough to hold their testimony in place.
THE MEANING
A claim becomes trustworthy when it can stand in the open with witnesses whose steadiness can be named. This verse speaks now: what is recorded is held by people, not by an anonymous assertion. Their names add their own resonance: Uriah (אוּרִיָּה, Uriyyah: “Yah is my light”), Zechariah (זְכַרְיָהוּ, Zekharyahu: “Yah remembers”), and Jeberechiah (יְבֶרֶכְיָהוּ, Yeberekyahu: “Yah blesses”).
WHAT THIS UNDOES
A claim becomes true simply because one voice asserts it.
THE ROOT
נֶאֱמָנִים
ne’emanim
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, steady, reliable.
The word translated “faithful” carries the feel of firmness: these witnesses can be relied on to hold their testimony steady. English can make faithfulness sound like a private virtue; the root draws attention to something that can stand and be depended on.
ALSO GROWS
amen: Firm; steady; “Amen.”
אָמֵן
The same root makes assent a way of affirming that something stands firm.
emunah: Trust; steadiness expressed by leaning your full weight on something.
אֱמוּנָה
The testimony in this verse is held by people whose reliability can bear the weight placed on it.
עֵדִים
ʿedim
GROWS FROM
עוּד
ʿ-w-d
To testify or bear witness.
“witnesses” in this verse is ʿedim. A witness is not just someone present: the root connects the person to the act of testifying. The testimony becomes part of a record that can be heard, named, and weighed.
ALSO GROWS
ʿed: Witness.
עֵד
The named witnesses in Isaiah’s record are people who can stand behind what is written.
ʿedut: Testimony; witness.
עֵדוּת
This branch makes the link between the witness and the account they help establish explicit.
THE PATTERN
A matter is established in the open through testimony that more than one steady witness can support.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.It is also written in your law, that the testimony of two men is true.This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.THE THREAD
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.The word translated “steady” for Moses’ hands is אֱמוּנָה (emunah), meaning steadiness or trust, from the same אמן root as “faithful” in Isaiah. There, companions hold his hands firm; here, steady witnesses hold a testimony in place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us