What Does Isaiah 8:7 Mean in the King James?
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root says the Lord brings the waters up and then that they come up, making Assyria’s advance one rising motion that overtops every boundary.
THE MEANING
This verse lets you see power as a rising river: strong, multiplied, and crossing channels and banks. It keeps the disturbing agency in view: the Lord brings these waters up, and they rise over the boundaries that should contain them.
THE ROOT
מַעֲלֶה
maʿăleh
GROWS FROM
ע־ל־ה
ʿ-l-h
Rise, ascend, or bring upward.
“bringeth up / come up” in this verse is maʿăleh. The verse uses this root first for the Lord bringing the waters up, then for the waters rising over the land. English separates those actions into different phrases, while Hebrew lets one root carry the force from its source to its overflow.
ALSO GROWS
ʿăliyyāh: Ascent; going up.
עֲלִיָּה
It keeps the movement of rising audible in the verse’s repeated root.
ʿōlāh: An ascending offering.
עֹלָה
This branch uses the same root for something that rises upward, showing that the root names the movement itself.
כָּבוֹד
kāvōd
GROWS FROM
כ־ב־ד
k-b-d
Be heavy or weighty; carry weight.
The king’s “glory” carries the sense of weight: his power arrives with the mass of the flood. English grandeur remains in the word, while the Hebrew also lets you feel the burden of what comes over the banks.
ALSO GROWS
kāvḗd: Heavy or weighty.
כָּבֵד
It makes the king’s glory feel like something with mass pressing against the land.
kibbēd: To honor or treat as weighty.
כִּבֵּד
It shows how the same root links weight with the importance or standing a person carries.
THE PATTERN
Scripture pictures overwhelming power as many waters when it rises beyond the boundaries that once contained it.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.THE THREAD
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.The same עלה root marks a different rising here: the people go up toward the LORD’s mountain. The shared verb makes ascent the hinge, the rising force in Isaiah 8:7 overruns boundaries, while here people rise toward instruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us