What Does Isaiah 9:1 Mean in the King James?
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns on weight: the place made light is later made weighty.
THE MEANING
The place of distress in you is real, but its present darkness does not fix its worth or its future. What is treated as slight moves toward weight and honor; the next line names this change as light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed or overlooked means you are forgotten or will remain without weight.
THE ROOT
הִכְבִּיד
hikhbid
GROWS FROM
כבד
k-b-d
To be heavy; in this form, to make heavy or weighty.
“more grievously afflict” in this verse is hikhbid. The verb’s root also gives כָּבוֹד (kavod), weight, often rendered as glory or honor. The land’s affliction carries this weight-language too: its diminished standing does not define its final measure.
ALSO GROWS
kavod: Weight; glory or honor.
כָּבוֹד
This branch reveals the possibility of the land becoming weighty and honored.
kaved: Heavy, weighty.
כָּבֵד
It makes the verse’s shift from being made light to being made weighty audible.
הֵקַל
heqel
GROWS FROM
קלל
q-l-l
To be light; to make light of or treat as slight.
“lightly afflicted” in this verse is heqel. The first verb carries the sense of making something light or slight. Set beside כבד, it forms the verse’s hinge: the place made light is later made weighty.
ALSO GROWS
qal: Light, slight.
קַל
It shows the root’s basic sense behind the first verb.
qalal: To make light of, treat as slight; also to curse.
קָלַל
This branch reveals how the land can be diminished or held in contempt.
THE PATTERN
The place under darkness is not fixed there; light arrives within it.
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE THREAD
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.Verse 1 holds the shift in the land’s weight; verse 2 gives that shift its image: the people in darkness see a great light. The continuation makes the reversal visible in the same named place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us