What Does Isaiah 9:11 Mean in the King James?
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “adversaries” carries the sense of constrictors: the LORD raises the very pressure that closes in.
THE MEANING
When opposition gathers around you, this verse places its formation within the LORD’s agency: adversaries are set against you, and enemies are joined together. Its claim remains stark, the force constricting you is neither unnoticed nor outside the LORD’s reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that enemies gathering against you proves the LORD is absent: this verse places even that opposition within the LORD’s agency.
THE ROOT
צָרֵי
tsārê
GROWS FROM
צ־ר־ר
tsarar
To bind, press, or make narrow; the related word צַר (tsar) can mean both narrow and adversary.
The Hebrew word for adversaries carries the sense of narrowing and pressure. The enemies here are not only opponents; they are a constricting force closing in around someone.
ALSO GROWS
tsar: Narrow, tight; also an adversary or foe.
צַר
It holds the two senses together: the adversary is the one who presses in.
tsarah: Distress, trouble, or adversity.
צָרָה
It shows how constriction is experienced, as trouble that closes around a person.
metzar: A narrow place or strait; distress.
מֵצַר
This is the same narrowness named in the psalm’s image of being brought out into a broad place.
וַיְשַׂגֵּב
wayśaggēḇ
GROWS FROM
ש־ג־ב
To be high or lofty; to raise up or make inaccessible.
“set up” in this verse is wayśaggēḇ. The verb is from a root whose other forms can describe a high place or stronghold. Here that height is given to adversaries, making the verse’s account of divine agency unsettling rather than protective.
ALSO GROWS
misgav: A high place, refuge, or stronghold.
מִשְׂגָּב
It shows that this root’s height can name shelter; here, the raised force is opposition.
nishgav: Lofty, exalted, or inaccessible.
נִשְׂגָּב
It carries the root’s sense of being raised beyond reach, underscoring the adversaries’ elevated position.
THE PATTERN
Opposition can be raised and coordinated within the LORD’s agency.
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The word translated distress is מֵצַר (metzar), a narrow place from the same constriction-root carried by adversaries here. Isaiah shows that pressure closing in; the psalm pairs that narrowness with מֶרְחָב (merchav), a broad place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us