What Does Isaiah 9:12 Mean in the King James?
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand that remains extended is the same hand Isaiah has already shown striking Israel.
THE MEANING
You see Israel pressed from ahead and behind, consumed by enemies with their mouths open. The anger has not turned back, and the hand remains extended, so judgment is still in motion and the verse offers no release in this moment.
WHAT THIS UNDOES
An outstretched hand does not always signal welcome or rescue; here Isaiah’s refrain links it to striking and continuing judgment.
THE ROOT
נְטוּיָה
netuyah
GROWS FROM
נטה
To stretch out, extend, or incline.
The word for the hand being “stretched out” comes from נָטָה (natah, “to stretch or extend”). The root keeps the phrase in the realm of a continuing posture: the hand has not withdrawn.
ALSO GROWS
vayet: “He stretched out” or “he inclined.”
וַיֵּט
The same root describes the hand being stretched against Israel in Isaiah 5:25, where it strikes; that earlier image clarifies the force of the hand that remains extended here.
hat: “Incline” or “turn toward,” as in “incline thine ear.”
הַט
The root can describe a directed extension toward something. Here the extended hand is directed toward Israel, and the surrounding words make the gesture one of judgment.
שָׁב
shav
GROWS FROM
שוב
To turn back or return.
The Hebrew says that the anger has not “turned back.” The English “turned away” can sound like anger simply fading, while the root makes the image one of a force that has not withdrawn or returned.
ALSO GROWS
shuv: “Turn back” or “return.”
שׁוּב
This is the root behind the verse’s “is not turned away”; its basic motion makes the absence of retreat explicit.
meshubah: “Turning away” or “backsliding.”
מְשׁוּבָה
This branch names a turning away; set beside the unturned anger, it sharpens the verse’s image of judgment that has not relented.
וַיֹּאכְלוּ
vayokhelu
GROWS FROM
אכל
To eat or consume.
The verb behind “devour” is literally an eating verb, joined to the image of mouths opened wide. The attack is pictured as consumption: Israel is being eaten by the forces around it.
ALSO GROWS
okhel: “Food.”
אֹכֶל
This noun from the same root makes the consuming image concrete: what is eaten becomes food.
ma’akhal: “Food” or “something to eat.”
מַאֲכָל
This branch also names what is consumed, echoing the verse’s picture of Israel exposed to the enemies’ open mouths.
THE PATTERN
Isaiah repeats the extended hand as a refrain to show judgment continuing while violence and corruption remain.
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE THREAD
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.The same root, נָטָה (natah, “stretch out”), describes the hand first striking and then remaining extended. That makes the refrain in Isaiah 9:12 land as continuing judgment, not a neutral gesture.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us