What Does James 1:1 Mean in the King James?
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “scattered abroad” also carries the image of seed being sown.
THE MEANING
You meet a people named together even while spread across places. The word translated “scattered abroad” carries the image of seed sown, and the opening greeting, χαίρειν (chairein), means “to rejoice.” The verse holds dispersion, belonging, and joy in the same address.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being scattered means being erased: the verse still addresses the scattered as a named whole.
THE ROOT
διασπορά
diaspora
GROWS FROM
σπείρω
speírō
To sow seed; in compounds, to scatter or sow across.
“scattered abroad” in this verse is diaspora. διασπορά belongs to the Greek sowing family of σπείρω. English foregrounds separation; the Greek word also lets the address picture people as seed spread across places.
ALSO GROWS
speírō: To sow.
σπείρω
This verb is the root action carried in the word for scattering abroad.
sporá: Sowing; seed.
σπορά
This related noun keeps seed and sowing close to the image of dispersion.
spóros: Seed.
σπόρος
The seed word reveals the life-bearing image inside the word for scattering.
χαίρειν
chairein
GROWS FROM
χαίρω
chaírō
To rejoice or be glad.
χαίρειν is the infinitive of χαίρω, literally “to rejoice,” and it functions here as a greeting. Joy is carried in the very act of address.
ALSO GROWS
chaírō: To rejoice; be glad.
χαίρω
This is the verb from which the greeting χαίρειν comes.
chará: Joy.
χαρά
This related noun names the joy carried by the greeting.
δοῦλος
doulos
GROWS FROM
δουλ-
doul-
The Greek stem for slavery or service under another’s authority.
“servant” in this verse is doulos. δοῦλος names one under a master’s authority. James introduces himself through belonging and service to God and the Lord Jesus.
ALSO GROWS
douleúō: To serve; be enslaved.
δουλεύω
The verb grows from the same stem and names the action of serving under authority.
douleía: Slavery; servitude.
δουλεία
This noun makes explicit the status carried in δοῦλος.
THE PATTERN
Sowing carries life beyond its point of origin, though the seed meets different outcomes.
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.THE THREAD
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.James’s διασπορά and Peter’s word for “seed,” σπορά, belong to the same Greek sowing family. The shared root lets the image of a people spread abroad open into the image of seed carrying life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us