What Does James 2:13 Mean in the King James?
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here mercy is both what you give and the force that can stand over judgment with joy.
THE MEANING
Your treatment of another person’s need now matters when you face judgment: withholding compassion leaves you facing judgment without it. Mercy is more than a plea for judgment to soften; it is pictured as the one that can triumph over judgment. The verse holds both outcomes together without cancelling either.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that you can withhold mercy from another while still claiming it as your entitlement before judgment.
THE ROOT
ἔλεος
eleos
GROWS FROM
ἐλε-
ele-
Mercy or compassion expressed toward someone in need; Greek does not give this word a Hebrew-style three-letter root.
James describes the person as one who has not done mercy (ἔλεος, eleos, mercy), making compassion an enacted response, not only an inner quality. The same word-family reaches from showing mercy to concrete acts of aid.
ALSO GROWS
show mercy: Show mercy or act compassionately.
ἐλεέω
This verb makes the shared word-family’s action visible: mercy is something extended to another.
almsgiving: An act of mercy, especially charitable giving.
ἐλεημοσύνη
The same word-family reaches into material help, showing compassion taking practical form.
κατακαυχᾶται
katakauchatai
GROWS FROM
καυχάομαι (kauchaomai), compounded with κατά (kata)
καυχάομαι (kauchaomai) means boast or exult; in this compound, κατά (kata) gives the sense of boasting over or against.
The verb translated “rejoiceth against” carries a victory edge: mercy is pictured as exulting over judgment. Judgment is still named, but mercy is the one shown standing over it.
ALSO GROWS
boast: Boast or exult.
καυχάομαι
This base verb supplies the confident, outward force behind the verse’s image of mercy rejoicing.
katakauchaomai: Boast against, exult over, or triumph over.
κατακαυχάομαι
This compound is the form used in the verse, portraying mercy as triumphing over judgment.
THE PATTERN
Scripture ties the mercy a person receives to the mercy that person gives, and places compassion ahead of ritual performance.
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.THE THREAD
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.The phrase “shewed mercy” uses the same word (ἔλεος, eleos, mercy) as James 2:13. The wounded man’s need makes mercy concrete as an action, sharpening James’s claim that mercy triumphs over judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us