What Does James 2:16 Mean in the King James?
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A wish for wholeness is empty when the speaker withholds the food and warmth the body needs.
THE MEANING
The verse speaks to the moment someone names care while leaving another person cold and hungry. Its words offer wholeness, but the withheld necessities expose the gap between the blessing spoken and the care given. Such speech gives no real benefit to the person in need.
WHAT THIS UNDOES
A kind wish is already the same thing as helping.
THE ROOT
εἰρήνῃ
eirēnēi
GROWS FROM
εἰρ-
eir-
Join, bring together; the word family names peace and wholeness.
“peace” in this verse is eirēnēi. The greeting names wholeness, yet the speaker withholds what the body needs. The verse exposes the gap between speaking a word of wholeness and giving care that makes it tangible.
ALSO GROWS
eirēneuō: to live in peace, be at peace
εἰρηνεύω
The related verb gives peace a lived form, sharpening the contrast with a greeting that is not matched by provision.
eirēnopoios: peacemaker
εἰρηνοποιός
This word names someone who makes peace; James’s example asks what the spoken greeting accomplishes when needed care is withheld.
χορτάζεσθε
chortazesthe
GROWS FROM
χορτ-
chort-
Grass or fodder; by extension, feeding and satisfying hunger.
The word translated “filled” belongs to a family grounded in feeding. That concrete sense makes the verse’s contrast unmistakable: wishing someone to be filled cannot supply the food that is withheld.
ALSO GROWS
chortos: grass, fodder, vegetation
χόρτος
The root’s image of fodder keeps “filled” close to actual nourishment.
chortazō: to feed, satisfy, fill
χορτάζω
This is the verb used for being filled; it points to hunger answered through food, not a wish alone.
THE PATTERN
Wholeness becomes visible through provision that meets bodily need.
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?THE THREAD
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?James shows a greeting of wholeness alongside withheld necessities; John shows love alongside a heart closed to someone’s need. Together they reveal how withholding exposes the emptiness of words that claim care.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us