What Does James 2:3 Mean in the King James?
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The seating plan is a diagram of the gaze: visible splendor is read as worth, while poverty is physically placed beneath it.
THE MEANING
A bright garment draws approving attention and a welcome seat, while the poor person is told to stand aside or sit beneath another’s footstool. This arrangement makes a judgment visible: splendor is granted honor, and poverty is assigned a lower place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that polished appearance makes someone more deserving of welcome while poverty belongs beneath others.
THE ROOT
πτωχῷ
ptōchōi
GROWS FROM
πτωχ- (linked to πτώσσω)
Crouch or cower; the low posture associated with a beggar.
This word is linked to πτώσσω (ptōssō, crouch or cower) and carries the image of a beggar brought low. Here the room makes that lowering physical by assigning the poor person a place beneath a footstool.
ALSO GROWS
ptōssō: Crouch or cower.
πτώσσω
This related verb echoes the low position imposed on the poor person in the scene.
ptōcheia: Poverty.
πτωχεία
The related noun keeps the focus on the condition that prompts the host to assign a lower place.
ptōcheuō: Be poor or become poor.
πτωχεύω
This verb shows the same word family describing the condition embodied by the person in the scene.
ἐπιβλέψητε
epiblepsēte
GROWS FROM
βλεπ- (from βλέπω)
See, look upon.
The verb translated “respect” means to look upon or regard, placing the scene’s judgment in the act of looking. The bright garment catches that gaze and becomes a cue for a preferred seat.
ALSO GROWS
blémma: A look or gaze.
βλέμμα
This related noun makes the act of looking itself visible in the verse’s selective attention.
anablépō: Look up; regain sight.
ἀναβλέπω
This compound preserves the same seeing root and highlights how looking directs what is noticed.
λαμπράν
lamprán
GROWS FROM
λαμπ- (from λάμπω)
Shine or gleam.
“gay clothing” in this verse is lamprán. The adjective names brightness or splendor in the clothing. The verse ties visible radiance to the better seat, showing how display becomes a social signal.
ALSO GROWS
lampō: Shine or give light.
λάμπω
This verb carries the brightness that marks the garment out to the room.
lampás: A lamp or torch.
λαμπάς
This related word carries the same image of visible light and radiance.
THE PATTERN
The place a person is given reveals whether honor follows visible display or the human being before us.
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:THE THREAD
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.James uses πτωχός (ptōchos, poor) for the person ordered to stand aside or sit beneath the footstool; Jesus uses the same word when he says the kingdom of God belongs to the poor. Jesus names the poor as flourishing, exposing the split between a room that lowers them and the kingdom’s declaration of belonging.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us