What Does James 2:8 Mean in the King James?
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king’s instruction reaches its full expression when a neighbor’s good is held to the same measure as your own.
THE MEANING
The care you recognize as fitting for yourself extends to the person beside you. This is the kingly instruction made whole, and this is what the verse calls doing well.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that devotion can remain intact while a neighbor is treated as beneath the regard you claim for yourself.
THE ROOT
ἀγαπήσεις
agapēseis
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
The Greek word family for love: regard and care expressed toward another.
This word belongs to a family that includes both love and beloved. The verse’s love is a way of regarding the neighbor, measured against the care you recognize as fitting for yourself.
ALSO GROWS
agapaō: to love
ἀγαπάω
The verb names the action at the heart of the instruction.
agapē: love
ἀγάπη
The related noun shows the same family describing love as a way of relating.
agapētos: beloved
ἀγαπητός
This branch describes someone as loved, linking the act of loving with the person who receives that regard.
τελεῖτε
teleite
GROWS FROM
τελε-
tele-
To complete or bring something to its end.
“fulfil” in this verse is teleite. The verb comes from a word family associated with completion and reaching an end. Neighbor-love is presented as the instruction’s completed expression: its measure takes shape in how the neighbor is regarded.
ALSO GROWS
telos: an end or goal
τέλος
This related word makes the sense of reaching completion visible.
teleioō: to complete or bring to completion
τελειόω
This related verb shares the idea of bringing something to its full expression.
βασιλικόν
basilikon
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
King, or what belongs to a king and his rule.
The word marks this instruction as belonging to a king’s authority. The verse makes that royal character concrete through neighbor-love: the instruction is expressed in how one person regards another.
ALSO GROWS
basileus: king
βασιλεύς
This related word names the ruler whose authority gives the instruction its royal character.
basileia: kingdom or reign
βασιλεία
This branch names the rule or realm associated with the king.
THE PATTERN
Scriptural instruction gathers into the practice of loving the neighbor as oneself.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.THE THREAD
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.Romans uses the same Greek word family for love and the same word for neighbor, then calls love the fulfilling of the instruction. James’s royal instruction and this line meet in the same pattern: love reaches completion in how the neighbor is treated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us