What Does James 3:1 Mean in the King James?
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The teacher carries a heavier judgment because each taught word can shape what others carry.
THE MEANING
When you teach, your words enter other lives and become part of what they carry. This verse places the teacher under greater judgment because that influence increases responsibility. Teaching is a weight-bearing role, not merely a mark of status.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being called a teacher brings authority without greater responsibility.
THE ROOT
διδάσκαλοι
didaskaloi
GROWS FROM
διδασκ-
didask-
to teach or instruct
The word translated masters names people actively engaged in teaching. Its word family connects the teacher with both the act of instruction and the teaching itself, revealing why the role carries weight: what is taught can take root in someone else.
ALSO GROWS
didaskō: to teach or instruct
διδάσκω
This verb names the practice that the teacher undertakes.
didaskalia: teaching or instruction
διδασκαλία
This branch names the content that can shape what others receive.
κρίμα
krima
GROWS FROM
κριν-
krin-
to judge or decide
“condemnation” in this verse is krima. The root keeps judgment concrete: a decision is rendered. The greater κρίμα (krima, judgment or verdict) falls on teachers because their words carry consequences into the lives of others.
ALSO GROWS
krinō: to judge or decide
κρίνω
This verb shows the action beneath the judgment named in the verse.
krisis: judgment or decision
κρίσις
This noun shares the judgment family and appears in the connected verse about giving account for spoken words.
THE PATTERN
Responsibility rises with the influence entrusted to a person’s words and work.
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.THE THREAD
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.James names κρίμα (krima, judgment), while Matthew uses κρίσις (krisis, judgment), from the shared κριν- (krin-, judge or decide) root family. That root connection makes the warning concrete: words spoken by a teacher are part of what comes under judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us