What Does James 4:11 Mean in the King James?
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same act that places your brother under your verdict places the instruction meant to govern you under it too.
THE MEANING
Words that speak against your brother and a verdict over him become a verdict over the instruction itself. The verse joins these acts as one posture: instead of carrying out the instruction, you take the judge’s seat over it. It names the result plainly, you are a judge, not a doer.
WHAT THIS UNDOES
I can condemn another while remaining a neutral observer of the instruction that governs me.
THE ROOT
κρίνει
krinei
GROWS FROM
κριν-
krin-
To distinguish or separate; hence, to decide or judge.
The verb translated “judgeth” and the noun translated “judge” share this stem, turning an action into a role: the one who judges the instruction is no longer carrying it out but occupying the judge’s seat. The repeated stem links judging a brother and judging the instruction as one posture of standing over what should govern you.
ALSO GROWS
krisis: Judgment, decision
κρίσις
This branch names the judgment that follows deciding, showing how the verse’s act of judging carries the force of a verdict.
kritēs: Judge, one who decides
κριτής
This is the noun behind “a judge” at the end of the verse, making the contrast with “a doer” part of the same root’s family.
THE PATTERN
A human verdict over a neighbor is bounded by God’s authority, while the instruction remains something for the speaker to do.
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.THE THREAD
Judge not, that ye be not judged.The same verb, κρίνω (krinō, to judge), underlies both “judge” and “be judged” here. James makes the posture more explicit: judging a brother also means judging the instruction, taking the seat of a judge rather than carrying it out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us