What Does Jeremiah 1:8 Mean in the King James?
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The threatening faces are real, but they are not the only presence in the scene: the LORD is with you to pull you clear.
THE MEANING
The faces before you can feel like the whole scene, but the LORD is with you in the encounter, to deliver you from their reach. The verse names both the danger and the rescue; the threat is present, but it does not have the final word.
WHAT THIS UNDOES
The people facing you are not the only presence in the moment, and their threat does not hold the final power.
THE ROOT
לְהַצִּילְךָ
lehatsilekha
GROWS FROM
נצל
n-ts-l
To snatch away or rescue from danger.
“deliver” in this verse is lehatsilekha. The verb carries the sense of being pulled out of danger’s grasp. Here, rescue is named as the LORD’s purpose within the threatening encounter itself.
ALSO GROWS
hitzil: rescued, delivered
הִצִּיל
This form of the same root names the act promised here: being brought out of danger.
matsil: rescuer, deliverer
מַצִּיל
The root can name both the rescue and the one who carries it out; the verse places the LORD with you as that deliverer.
תִּירָא
tira
GROWS FROM
ירא
y-r-ʾ
To fear or stand in awe.
“afraid” in this verse is tira. Here the fear is directed toward dangerous people, as the verse’s “faces” makes clear. The root can also describe awe toward God, so the object of the fear matters: the faces threaten, while the LORD is present to deliver.
ALSO GROWS
yir’ah: fear, awe
יִרְאָה
This noun from the same root shows how one seed can name fear or awe, depending on whom it faces.
yare: one who fears
יָרֵא
The related form names the person experiencing fear, keeping the verse’s focus on the reader’s real response to danger.
מִפְּנֵיהֶם
mippeneihem
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn or face toward.
The phrase is literally about being afraid before their faces: the danger is personal and right in front of you. The related sense of face as presence makes the contrast vivid, their presence is threatening, but it is not the only presence there.
ALSO GROWS
panim: face, faces; presence
פָּנִים
The same word can point to a visible face or the presence of the person before you, sharpening the verse’s face-to-face tension.
panah: turned, faced toward
פָּנָה
This verb from the same root evokes turning toward someone; the threatening faces are met by the LORD’s presence with you.
THE PATTERN
The LORD’s presence meets danger directly and makes deliverance possible without denying the threat.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.Jeremiah’s “to deliver you” and Psalm’s “delivered me” come from the same root, נצל (natsal), meaning to rescue or snatch away. Jeremiah names threatening faces; the Psalm shows that this same rescue reaches the fear they awaken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us